Vertaling van "réalistes ni vraiment " (Frans → Engels) :

Accueillir tout le monde ou ériger en objectif le mythe de l’immigration zéro ne sont des positions ni réalistes ni vraiment responsables.
The notions of, on the one hand, accepting everybody and, on the other, building up the myth of zero immigration, are neither realistic nor particularly responsible.

Accueillir tout le monde ou ériger en objectif le mythe de l’immigration zéro ne sont des positions ni réalistes ni vraiment responsables.
Neither welcoming all comers nor setting as an objective the myth of zero immigration is a realistic or particularly responsible position.

Il n’empêche que, dans deux domaines, une telle position ne semble ni vraiment raisonnable, ni réaliste.
However, in two areas, such a position seems neither entirely wise nor realistic.

Intenter des poursuites en vertu de la Charte et, maintenant, en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne n'est pas une option réaliste étant donné que les femmes autochtones, les membres les plus vulnérables et les plus marginalisés de notre société, ne possèdent ni les compétences ni les ressources nécessaires pour s'adresser aux tribunaux (1550) De plus, si l'on examine la Loi sur la gouvernance des Premières nations parallèlement au projet de loi C-19, Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, on peut se demander en quoi la nomination d'administrateurs aux conseils des institutions qui sont déjà établies donnera vraiment du pouvoir aux Autochtones de la base.
The legal challenge under the charter, and now potentially under the Canadian Human Rights Act, is not a realistic redress mechanism when native women, the most vulnerable and marginalized people in our society, lack the skills and resources to access the courts (1550) Furthermore, in considering the First Nations Governance Act in conjunction with Bill C-19, the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act, I also question how the appointment of directors to boards of institutions that have already been established is truly empowering grassroots aboriginal people.