Traduction de «réalisations du gouvernement conservateur précédent » (Français → Anglais) :

Je me demande si la députée pourrait expliquer comment cet épisode a vraiment amorcé l'effritement des relations entre le Canada et les États-Unis, compte tenu en particulier des progrès extraordinaires réalisés par les gouvernements conservateurs précédents qui ont abouti à un accord de libre-échange qui a. La députée de York-Ouest a la parole.
I wonder if the member might comment on how that really started the demise of the relationship between Canada and the United States, especially coming after some extraordinary progress made by previous Conservative governments that led to a free trade agreement that has The hon. member for York West.

Cette situation est en parfaite opposition avec les résultats atteints par le gouvernement conservateur précédent, qui a vu une augmentation du nombre de sans-abri dormant dans la rue.
This is in stark contrast with the results achieved by the previous Conservative Government, under which the numbers of those homeless and sleeping rough actually increased.

Nous n’avons pas besoin de leçons des gouvernements conservateurs précédents, qui se tournaient les pouces alors que les plans de retraite des citoyens partaient en fumée.
We need no lectures from previous Conservative governments, which actually twiddled their thumbs whilst people’s pension policies burned.

M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, le député se dit fier des grandes réalisations du gouvernement conservateur précédent.
Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, the hon. member talks with pride about the big steps taken by the previous Tory government.

Entre parenthèse, ceci ne sert qu'à souligner la sagesse du gouvernement conservateur précédent qui a choisi de ne pas participer au chapitre social.
In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.

Ce n'est pas tant l'affaire du gouvernement libéral, du gouvernement conservateur précédent ou des autres avant lui que le fait, qu'en tant que civilisation, nous n'ayons pas encore réalisé que nous étions en train d'épuiser nos ressources naturelles, non seulement les stocks de poissons mais aussi toutes sortes d'autres ressources naturelles.
The fact is that as a civilization, not just the Liberal government or the Conservative government before that and many others, we have not faced up to the fact that we are depleting our natural resources, not only our fish stocks but all kinds of natural resources.

Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil approuve la priorité accordée par le gouvernement à l'assainissement budgétaire tel qu'indiqué dans le programme, mais note qu'un certain nombre de risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que sur la viabilité à long terme des finances publiques.
In view of the above assessment, the Council welcomes the priority attributed by the government to budgetary consolidation as laid out in the programme, but notes that there are risks linked to the achievement of the budgetary targets and to long-term sustainability of public finances.

Le contrat ayant été signé par le gouvernement conservateur précédent, M. Cook a déclaré qu'il ne pouvait pas être cassé.
Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.

Nous sommes déterminés, après des années de mauvaise volonté de la part du précédent gouvernement conservateur - le parti de Mme Jackson - à faire preuve de bonne foi, à ce que le Royaume-Uni satisfasse les exigences, à ce que la voie judiciaire soit suivie et les consultations appropriées entamées en vue de garantir que cette directive soit respectée.
We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government – Mrs Jackson's party – to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.

Un député du Parti progressiste conservateur qui est intervenu tout à l'heure a loué les réalisations du gouvernement conservateur précédent en vue de la création du Parc national de Moresby-Sud dans les îles de la Reine-Charlotte.
One of my colleagues in the Progressive Conservative Party who spoke earlier was lauding the accomplishments of the previous government in the creation of South Moresby park in the Queen Charlotte Islands.