Vertaling van "réal ménard votre " (Frans → Engels) :

Deuxième lecture M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, je suis certain que tous les parlementaires dans cette Chambre voudront saluer avec moi l'à-propos de votre décision qui leur permet de jouer leur rôle.
Second Reading Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I am convinced that all parliamentarians in this House will want to join me in saluting the relevance of your ruling, which allows us to fulfill our role.

Nous nous devons d'agir dans l'intérêt de nos enfants et d'éliminer toutes les échappatoires qui permettent la possession de pornographie juvénile (1535) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, j'en profite d'abord pour vous féliciter de votre accession à la vice-présidence de cette Chambre.
We must act in the best interest for Canada's children and close all loopholes that allow for the possession of child pornography (1535) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, allow me to begin by congratulating you on your appointment as Deputy Speaker of this House.

Je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir (1920) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je conviendrai d'abord avec vous qu'il est assez peu coutumier, voire peu usuel, qu'on se retrouve ici à 19 h 20. Ce n'est pas qu'il n'est pas agréable de se retrouver en votre compagnie et en compagnie de nos collègues, mais je pense que nos téléspectateurs doivent comprendre le sens de nos travaux.
I appreciate the opportunity to speak (1920) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I will agree with you that it is a rather unaccustomed thing, most unusual in fact, for us to be here at 7:20 p.m. Not that your company is not agreeable, or that of our colleagues, but I think our viewers need to understand what we are doing here.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, j'ai écouté le discours de ma collègue depuis l'antichambre où j'ai bien sûr pris un verre de jus à votre santé.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chairman, I listened to the my colleague's speech from the lobby, where of course I drank a glass of juice and toasted your health.

Il y a certainement lieu de s'inquiéter de ce type d'entente qui a pu être conclue entre l'Association des brasseurs et le gouvernement (1515) M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'espace d'une seconde j'ai craint d'être relégué aux oubliettes de votre mémoire mais heureusement vous vous êtes repris.
We certainly have good reason to be concerned about this type of agreement between the Brewers Association of Canada and the government (1515) Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, for a second there, I thought I had slipped your mind, but fortunately you caught yourself.