Traduction de «réagir assez vite » (Français → Anglais) :

Si on légifère en fonction de présomptions, on risque de ne pas pouvoir réagir assez vite aux changements culturels.
If you put presumptions into the law, you may face the inability to respond quickly to changes in culture.

Quand McDonald's a lancé les croquettes de poulet et d'autres produits semblables, nous n'avons pas pu réagir assez vite.
When McDonald's brought in McNuggets and a few of these things, we couldn't react quickly enough.

Plusieurs secteurs n’ont pas pu réagir assez vite au changement des conditions économiques du fait de leurs liens étroits avec l’industrie minière.
A number of areas were not able to react quickly enough to the changes in economic conditions because of their strong links with the mining industry.

Cependant, il faut aussi reconnaître qu'aucune entreprise ou industrie, que ce soit à la ferme ou en transformation, n'aurait pu réagir assez vite pour contrer les variations du taux de change que nous venons de connaître.
However, it must also be recognized that no business or industry, whether on the farm or in the processing sector, could have reacted as quickly to counter the changes in the exchange rate that we've just experienced.

Donc, il faut réagir assez vite (1205) Mme Nicole Chénier-Cullen: Je vais commencer par le quatrième point que vous avez soulevé: les changements à la loi.
If we do not do it right away, we will have to wait five years or even ten years before we can open this legislation up again. Consequently, we must take prompt action (1205) Ms. Nicole Chénier-Cullen: I shall begin by answering the fourth point that you raised concerning changes to legislation.

L'opposition a vivement reproché au gouvernement de ne pas réagir assez vite.
The opposition was quite critical that the government was not moving quickly enough.

Pour réagir aussi vite que possible aux conclusions du Sommet de Lisbonne et à la proposition présentée par la Commission en juillet, nous avons dû suivre une procédure assez inhabituelle.
The procedure we had to follow, in order to act as quickly as possible upon the conclusions of the Lisbon Summit and the proposal of the Commission in July, has been unusual.