Traduction de «réagi rapidement afin » (Français → Anglais) :

Depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement a certainement réagi rapidement et efficacement sur plusieurs fronts, que ce soit la Défense nationale afin de coopérer avec l'OTAN et de faire en sorte que nos forces puissent apporter une aide précieuse à la lutte contre le terrorisme, que ce soit le ministère des transports avec les mesures prises pour renforcer la sécurité du transport aérien et des aéroports ou encore le comité du cabinet sur la sécurité que le premier ministre a mis sur pied.
Certainly since the events of September 11 the government has moved quickly and effectively on several fronts, be it national defence to meet and cooperate with NATO, making sure our forces were able to deliver a very commendable assistance in this fight against terrorism; be it the transport department, with airline and airport security and the measures they've taken there; or be it the Prime Minister setting up the cabinet committee on security.

186. observe que certains États membres ont mené des programmes pluriannuels pendant le CFP 2007-2013 et que certains organismes payeurs ont été obligés de procéder à des recouvrements auprès de bénéficiaires même lorsque la situation ne concernait que de faibles montants d'à peine plus de quelques centimes (puisque l'article 33, paragraphe 7, en liaison avec l'article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1290/2005 n'était applicable qu'après la clôture d'un programme de développement rural); se dit inquiet étant donné que les coûts des recouvrements de ces petites sommes dépassaient clairement le montant à recouvrer; relève que pour les exercices 2013 et 2014, aucun changement ne se profile à l'horizon pour les États membres concernés; observe que la Commission a été informée de ce problème très tôt; s'étonne que la Commission n'ait pas réagi plus rapidement afin de remédier à cette situation embarrassante pour l'Union; invite la Commission à adopter une approche davantage proactive pour régler ces ennuis lors du prochain CFP lorsqu'elle en a connaissance;
186. Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33 (7) in connection with Article 32 (6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission's attention;

C'est d'ailleurs pourquoi, dans la foulée de la crise mondiale, nous avons réagi aussi rapidement afin d'instaurer des mesures venant en aide aux entreprises de l'industrie forestière, à leurs travailleurs et aux collectivités où ils vivent.
That is why, in the midst of the global crisis, we reacted so quickly in order to implement measures to help businesses in the forestry industry, their workers and the communities they live in.

Le gouvernement a réagi rapidement afin d'atténuer l'impact de la crise mondiale du crédit sur les institutions financières canadiennes.
The government responded quickly to mitigate the impact of the global credit crisis on Canadian financial institutions.

En août 2006, nous avons réagi rapidement afin de répondre à une menace potentielle associée à l'utilisation de liquides et de gels par des terroristes à bord des aéronefs; nous avons établi des règles conjointement avec les États-Unis et l'Europe afin de faciliter la vie aux passagers tout en prenant des mesures pour contrer cette nouvelle menace.
We moved quickly in August 2006 to respond to a potential threat from terrorist use of liquids and gels aboard aircraft, and established rules in conjunction with the U.S. and Europe to make it easier for passengers to comply while, at the same time, address this new threat.

L'Union européenne a réagi rapidement en apportant une aide humanitaire; le mécanisme communautaire de protection civile a été immédiatement activé le 13 mai afin de coordonner les contributions en nature des États membres; une aide d'un montant de 25 millions d'euros fournie par l'Union européenne, y compris les États membres, – dont 2,2 millions d'euros ont été pris en charge par la Commission – a été acheminée par la Croix Rouge.
The European Union responded swiftly by providing humanitarian aid; the Community Civil Protection Mechanism was immediately activated on 13 May to coordinate in-kind contributions from Member States; aid totalling EUR 25 million provided by the European Union, including the Member States – EUR 2.2 million of which were contributed by the Commission – has been channelled through the Red Cross.

G. considérant que, sur la base de l'alerte pandémique de l'OMS et des recommandations qui en découlent, les États membres ont rapidement réagi, conformément au principe de précaution, à mesure des moyens dont ils disposaient afin de mettre en œuvre des plans d'action sanitaire; que le déclenchement du niveau d'alerte maximal indiquant la présence d'une pandémie a donné lieu à des décisions de santé publique parfois disproportionnées,
G. whereas, on the basis of the WHO pandemic alert and subsequent recommendations, the Member States responded rapidly, in line with the precautionary principle, using what resources they had available to implement public health action plans; whereas the move to the highest level of alert, indicating the presence of a pandemic, gave rise in some cases to public health decisions that were disproportionate,

J'ai lu aussi avec plaisir que Mme la présidente Nicole Fontaine a réagi rapidement à la confirmation de cette sentence et j'ai lu encore qu'elle interviendrait auprès du président de la grande Assemblée nationale de Turquie afin que celle-ci ne confirme pas l'exécution de la peine de mort.
I was also pleased to read that President Nicole Fontaine reacted speedily to the confirmation of this sentence and I also read that she would intervene with the President of the Turkish National Assembly in order that it should not confirm the carrying out of the death sentence.

Ma collègue, la ministre de la Justice, a réagi rapidement pour appuyer la décision du procureur général de la Colombie-Britannique d'en appeler de cette décision le plus rapidement possible afin de protéger les enfants.
My colleague, the Minister of Justice, has acted quickly to support the decision of the attorney general of the province of British Columbia to appeal this ruling as quickly as possible in order to protect children.