Traduction de «réaction que nous obtenons lorsque » (Français → Anglais) :

M. Miller: Je ne peux parler qu'en fonction de mon expérience limitée, soit de la réaction que nous obtenons lorsque nous essayons de changer quelque chose au sein d'un organisme comme le Conseil national de recherches.
Mr. Miller: I can only go by my limited experience which is exposure to the kinds of feedback we get when we try to change something within an organization such as the National Research Council.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré quant à lui: «Lorsque les États européens travaillent de concert, dans un esprit de responsabilité et de solidarité, nous accomplissons des progrès et obtenons des résultats concrets, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "When Europe works together in a spirit of responsibility and solidarity, we make progress and achieve concrete results, both inside and outside the EU.

Vous pouvez probablement imaginer les réactions que nous obtenons de la part d'adultes qui ont eu d'autres problèmes dans leur vie pendant si longtemps et qui, une fois incarcérés sont mis dans une salle de classe.
You can probably appreciate the reaction we get when adults who have had other problems in their lives for so long are brought in and dropped into a classroom setting.

Nous consacrons d'énormes sommes d'argent à ce secteur, mais les résultats que nous obtenons lorsqu'on les mesure à ceux du reste du monde sont excellents dans certains cas, mais déplorables dans d'autres.
We spend huge amounts of money, yet the outcomes we get when measured against the rest of the world, in some cases we are doing really well, but in others we are not.

De par les réactions et la collaboration que nous obtenons lorsque nous déposons une plainte, rien n'indique qu'on a apporté des changements.
There's been no evidence of any change whatsoever, just based on the kinds of responses and the kind of cooperation we get when we make a complaint.

Quelle a été la réaction de cette Assemblée lorsqu’il a dit que nous devrions tolérer d’autres points de vue?
What was the reaction of this Chamber when he said that we should tolerate other points of view?

Je pense qu’il convient de remercier Mme Berès d’en avoir pris l’initiative, car cela nous permet d’une part de participer à cette démarche de l’OIT et d’autre part de nous faire réfléchir à tout ce qu’il faut faire en faveur d’une catégorie de travailleurs dont nous ne connaissons pas, en général, les conditions de travail, et lorsque nous obtenons des informations sur ces dernières, elles ont tendance à être décourageantes.
I believe thanks are due to Mrs Berès for initiating it, enabling us to join the ILO initiative, on the one hand, and, on the other, making us think about all that needs to be done for a category of workers whose conditions we often do not know about and, when we do know something, it tends to be depressing.

Nous annonçons diverses résolutions, tenons des débats, Mme Ashton prend diverses mesures, mais nous n’obtenons pas de réaction.
We announce various resolutions, hold debates, Mrs Ashton undertakes various measures, but there is no response.

En Amérique, ces travaux ont commencé par la collecte de données sur les effets des collisions à grande vitesse sur le corps humain à la fin des années 1930, alors que nous ne disposions d’aucune donnée fiable quant à la réaction du corps humain lorsqu’il est soumis à des conditions physiques extrêmes et qu’aucun outil efficace ne permettait de mesurer de telles réactions.
In America work began on collecting data on the effects of high-speed collisions on the human body in the late 1930s when there was no reliable data on the response of the human body to extreme physical conditions and no effective tools existed to measure such responses.

Nous n'obtenons pas automatiquement les avantages, nous les obtenons lorsque nous répondons à certains critères.
One is not entitled to it as a matter of right; one is entitled to it after meeting certain criteria.