Vertaling van "réacteur sera remis " (Frans → Engels) :

D'abord, nous voulons nous assurer que le réacteur sera remis en service de façon sécuritaire dès que ce sera possible.
One is to ensure that it's being brought back into service as safely and expeditiously as possible.

Comme le savent sans doute les honorables sénateurs, le réacteur producteur d'isotopes est hors service à l'heure actuelle, mais nous espérons qu'il sera remis en marche sous peu.
Honourable senators will know that that particular isotope production reactor is down at present, but we are hopeful it will be up and running soon.

Il y a aussi un réacteur CANDU à Gentilly-2, au Québec, qui est présentement en service mais sera remis en état d'ici un an.
There's a CANDU reactor at Gentilly-2 in Quebec, which is operating today but will be refurbished within a year.

D'après ce que je comprends, vous dites qu'il n'est pas garanti, lorsque le réacteur NRU sera remis en service à Chalk River, que ces isotopes seront destinés au Canada.
So it sounds to me as if you're saying there's no guarantee, when the NRU gets back up and running at Chalk River, any of that will come to Canada.

Les ministres qui ont témoigné ici juste avant vous ont confirmé que si ce projet de loi est nécessaire et qu'il faut l'adopter de toute urgence afin qu'il devienne une loi du Parlement, c'est pour que le réacteur, lorsqu'il sera remis en marche, ne fonctionnera pas en violation de la loi.
The ministers who were here just before you confirmed that the reason for the existence of this bill and the necessity of its being passed urgently and becoming an act of Parliament is so that the reactor, when it is fired up, will not be operating in violation of the law.