Vertaling van "règles du jeu soient uniformisées " (Frans → Engels) :

La coopération mutuellement bénéfique dans le domaine de la recherche et de l'innovation devrait être renforcée, tout en veillant à ce que les règles du jeu soient équitables.
Mutually beneficial co-operation on research and innovation should be strengthened, while ensuring a level playing field.

M. John Baker: Nous avons dit que nous aimerions que les règles du jeu soient uniformisées, mais ce n'est pas la principale préoccupation que suscite chez nous le sujet qu'étudie le comité.
Mr. John Baker: We have said that we would like to have a uniform playing field in all areas, but that has not been our prime focus of concern in terms of the subject matter before this committee.

Une telle mesure serait discriminatoire et fausserait la règle du jeu. En fait, tous les opérateurs culturels ont les mêmes droits et la Commission tient à ce qu'ils soient traités de façon équitable et non discriminatoire.
It is discriminative and undermines the level playing field. In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.

Cela est particulièrement vrai dans des domaines tels que la construction, y compris les transports, les services publics et le bâtiment, qui se caractérisent par des investissements de départ importants, une forte exposition aux risques et une concurrence internationale souvent déloyale qui requiert que des mesures soient prises pour assurer des règles du jeu équitables.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.

Lorsque les règles du jeu seront uniformisées et que les chefs héréditaires auront un traité comme nous, je serais parfaitement disposé à amener notre Nation à la table de négociation pour savoir si nous pouvons résoudre ces différences en suspens.
When the playing field has been levelled and the hereditary chiefs have a treaty as we do, I would be very willing to bring our nation to the negotiation table to see whether we can resolve those outstanding differences.

Lors de la consultation, les parties prenantes ont insisté sur l'importance d'assurer que les règles du jeu soient égales pour tous dans le marché unique, et ont dénoncé nombre de situations de blocage.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.

Le succès de la libéralisation nécessite que les règles du jeu soient clairement établies, et respectées par tous les opérateurs.
The success of liberalisation means that the rules of the game need to be clearly laid down and observed by all operators.

Si les règles du jeu étaient uniformisées, notre industrie pourrait être la plus compétitive au monde.
If we are provided with the level playing field, we can be the world's most competitive and we can compete.

De manière générale, le rapport MacKay a recommandé que l'ICCA envisage de toute urgence d'équilibrer les règles du jeu entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est de ces règles comptables et que, si cela n'était pas possible, nous fassions usage de nos pouvoirs spéciaux pour que les règles du jeu soient provisoirement les mêmes pour tous en attendant que les organismes chargés de la réglementation comptable puissent s'entendre.
Broadly, the MacKay report recommended the CICA give accelerated consideration to levelling the playing field between Canada and the U.S. with respect to these accounting rules, and if that were not possible, that we use our special powers to create that levelling of the playing field on an interim basis until accounting regulatory bodies could get their act together.

Les gens disent souvent que les coopératives ont besoin que les règles du jeu soient équitables, mais ce qui se passe trop souvent, c'est que les règles du jeu sont définies en fonction des entreprises détenues par les investisseurs.
Often people will say that cooperatives need a level playing field, but too often what happens is that the playing field is defined as the playing field of investor-owned companies. In other words, let's give everybody the same playing field.