Vertaling van "règlements instituant les aes soient presque identiques " (Frans → Engels) :

I. considérant que, bien que les règlements instituant les AES soient presque identiques, leur champ d'application évolue de manière très différente;
I. whereas, although the regulations establishing the ESAs are almost identical, their scope has evolved very differently;

renforcer la base juridique des travaux des AES en matière de protection des consommateurs, en plaçant la législation contenant des mesures de protection des consommateurs dans le champ d'action des AES, ainsi qu'en élargissant la définition des «établissements financiers» pour veiller à ce que les mêmes activités soient soumises aux mêmes réglementations et en mettant à jour les références aux «autorités compétentes» aux fins des règlements instituant les AES;
strengthening the legal basis for the ESAs work on consumer protection, by bringing legislation containing consumer protection measures into the ESAs’ scope of action; extending the definition of financial institutions to ensure that the same activities are subject to the same regulation and updating references to competent authorities for the purposes of ESAs regulations;

préciser que les orientations au sens de l'article 9, paragraphe 1, des règlements instituant les AES sont identiques aux orientations au sens de l'article 16 de ces règlements;
clarifying that guidelines pursuant to Article 9(1) of the ESA regulations are identical with guidelines pursuant to Article 16 thereof;

– renforcer la base juridique des travaux des AES en matière de protection des consommateurs, en plaçant la législation contenant des mesures de protection des consommateurs dans le champ d'action des AES, ainsi qu'en élargissant la définition des "établissements financiers" pour veiller à ce que les mêmes activités soient soumises aux mêmes réglementations et en mettant à jour les références aux "autorités compétentes" aux fins des règlements instituant les AES;
– strengthening the legal basis for the ESAs work on consumer protection, by bringing legislation containing consumer protection measures into the ESAs’ scope of action; extending the definition of financial institutions to ensure that the same activities are subject to the same regulation and updating references to competent authorities for the purposes of ESAs regulations;

Les règlements qui instituent les AES exigent que les cas dans lesquels le mécanisme de règlement des différends entre autorités nationales compétentes peut s’appliquer soient fixés dans la législation sectorielle.
The regulations establishing the ESA require that the cases where the mechanism to settle disagreements between national competent authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.

L’enquête en question ayant définitivement conclu à l’existence d’un dumping et d’un préjudice, comme l’explique le règlement (CE) no 1796/1999, il est jugé approprié que le niveau et la forme du droit antidumping définitif soient identiques à ceux du droit institué par ledit règlement, à savoir 23,8 % du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1796/1999, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate should be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 23,8 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.