Vertaling van "règlement européen aborde déjà " (Frans → Engels) :

Une réglementation spécifique existe déjà pour trois sous-catégories de FIA, à savoir les fonds européens d'investissement à long terme (ELTIF), les fonds de capital-risque européens (EuVECA) et les fonds d'entrepreneuriat social européens (EuSEF).
Specific regulation already exists for three subcategories of AIFs, namely European Long Term Investment Funds (ELTIF), European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF).

Tout d'abord, à titre de croyants, vous estimez-vous bien représentés au sein de certains organismes de réglementation qui existent déjà tel que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie?
First of all, do you feel, as a faith community, you're represented very well on some of the regulatory bodies that are out there now—for instance, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, that type of thing?

Au sujet de la législation et de la réglementation, j'ai déjà soumis un mémoire contenant un certain nombre de commentaires sur des aspects comme la commercialisation et le consentement éclairé; je vais me contenter aujourd'hui d'aborder une ou deux de ces questions.
In terms of the legislation and regulation, I have already submitted a brief in which I've noted a number of comments about such aspects as commercialization and informed consent, but I just want to speak to one or two things here today.

Cette disposition, demandée par le Parlement européen [18], et annoncée dans la communication du 5 février 1999 [19], est essentielle pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne par rapport notamment aux Etats-Unis, où une réglementation analogue existe déjà [20].
This provision, requested by the European Parliament [18] and announced in the Communication dated 5 February 1999 [19], is essential in order to improve the competitiveness of European industry as compared, in particular, with the United States, where similar rules already exist [20].

Enfin, la Commission mène déjà une simulation des situations problématiques pour déterminer la meilleure façon d’aborder les différents aspects de la question à l’occasion de la révision de la réglementation sur les dispositifs médicaux déjà amorcée.
Third, the Commission is also conducting a stress test in order to identify how best the questions raised by this issue can be addressed in the upcoming revision of the legislation on medical devices which was already underway.

La Commission a déjà lancé une première phase de consultation sur le principe général d'un règlement européen relatif à l'itinérance internationale. Elle a consisté en un appel à commentaires qui a figuré sur le site web de la Commission entre le 20 février et le 22 mars.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.

La notion de «destinataire» devrait comprendre également les ressortissants de pays tiers qui bénéficient déjà de droits qui leur sont conférés par des actes communautaires tels que le règlement (CEE) no 1408/71, la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée , le règlement (CE) no 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité et la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres .
The concept of ‘recipient’ should also cover third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/71, Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents , Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality and Directive 2004/38/ECof the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States .

Tout d'abord, il serait nécessaire de définir le champ d'application personnel d'une réglementation possible, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance d'un jugement pénal dont l'exécution a déjà commencé (transfert d'exécution) : à quelles personnes condamnées devrait s'appliquer la réglementation ?
First of all, the personal scope of the possible rules would have to be defined, in particular with regard to recognition of a criminal judgment whose enforcement has already begun (transfer of enforcement): to which sentenced persons should the rules apply?

(6) La Communauté a déjà abordé, dans le cadre du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique(7) et du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies(8), les problèmes posés par deux facteurs qui ont des conséquences néfastes sur les écosystèmes forestiers.
(6) The Community has already addressed two of the causes adversely affecting forest ecosystem conditions by means of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution(7) and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire(8).

II. PERSPECTIVES AU NIVEAU DE LA RÉGLEMENTATION DANS LES ÉTATS MEMBRES, ET DÉVELOPPEMENTS SUR LE MARCHÉ Le calendrier fixé au niveau européen a déjà accéléré les actions au niveau national en vue d'instaurer la concurrence en ce qui concerne les infrastructures et de mettre en place une réforme générale des législations nationales dans le domaine des télécommunications.
II Regulatory Perspectives in the Member States and Market Developments The timetable set at a European level is already leading to faster action at a national level to implement infrastructure competition and to put in place a general reform of their telecoms legislation.