Vertaling van "ruth comprend probablement cela " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nancy Ruth : Oui, et cela comprend la liste des témoins.
Senator Nancy Ruth: Yes, and that includes the list of witnesses.

Le sénateur Comeau : Si je comprends bien, cela voudrait dire que, probablement, les seules provinces impliquées seraient la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, qui sont les deux seules provinces qui entreraient dans une province officiellement bilingue.
Senator Comeau: If I understand correctly, that will probably mean that the only provinces involved would be Nova Scotia and Prince Edward Island, because they are the only two provinces where there would be an entry from an official bilingual province.

Nous acceptons beaucoup de choses que nous ne devrions pas accepter d'un gouvernement, particulièrement au Québec, et cela comprend probablement les francophones aussi.
We accept a great deal from our governments that we should not, specifically in Quebec, and that probably includes the francophones as well.

En tant que comptable agréée, Ruth comprend probablement cela un peu mieux que le gouvernement. Elle continue: J'ai davantage l'impression d'être une victime ou une proie que la cause du problème.
I think Ruth probably understands that need a little more than this government; she is a CA. She goes on to say: I feel more like a victim or prey rather than the cause of the problem.

Je comprends aussi le souhait de réaliser des projets qui soient les plus ambitieux possibles, des réseaux d’excellence, des projets intégrés, etc. En effet, cela représente probablement l’avenir du programme européen de recherche.
I also understand why it wants to encourage projects, networks of excellence, integrated projects etc. which are as big as possible and presumably this will also be the future of the European research programme.

Le premier ministre comprend probablement cela mieux que personne au Canada.
The Prime Minister understands that perhaps better than any person in this country.