Traduction de «cela comprend probablement » (Français → Anglais) :

Nous acceptons beaucoup de choses que nous ne devrions pas accepter d'un gouvernement, particulièrement au Québec, et cela comprend probablement les francophones aussi.
We accept a great deal from our governments that we should not, specifically in Quebec, and that probably includes the francophones as well.

Je crois comprendre que la municipalité impose une sorte de taxe sur les déchets, mais cela comprend probablement le programme d'éducation, le programme administratif, et je n'en connais pas les détails.
I understood that the city has some kind of utility charge, but that would include the educational program, the administrative program, and I don't know how that comes about.

Je comprends aussi le souhait de réaliser des projets qui soient les plus ambitieux possibles, des réseaux d’excellence, des projets intégrés, etc. En effet, cela représente probablement l’avenir du programme européen de recherche.
I also understand why it wants to encourage projects, networks of excellence, integrated projects etc. which are as big as possible and presumably this will also be the future of the European research programme.

Le premier ministre comprend probablement cela mieux que personne au Canada.
The Prime Minister understands that perhaps better than any person in this country.

Cela m'inquiète beaucoup, surtout dans le cas des pays de l'ancien bloc de l'Est, où je sais que les États-Unis ont expédié beaucoup de gros ordinateurs secondaires de qualité moyenne. Cela comprend probablement les appareils utilisés dans les hôpitaux, les systèmes téléphoniques, etc.
That really concerns me, especially in the eastern bloc countries, where I know a lot of mainframes from the secondary and mid-range equipment market were sent from the U.S., and probably hospital devices, telephone systems, all of that.

Cela comprend les arrivées et les départs, ce qui signifie que nous pourrions probablement procéder à trois arrivées et à quatre départs toutes les 15 minutes, tandis qu'ils pourraient procéder à sept arrivées et à sept départs toutes les 15 minutes.
That's arrivals and departures, so we could probably do three arrivals and four departures every 15 minutes, whereas they could do seven arrivals and seven departures every 15 minutes.