Traduction de «russie et nous font marcher » (Français → Anglais) :

Les représentants de l'autre côté de la Chambre vont-ils nous dire si les Québécois parmi eux soutiennent les gens des régions ou les élites qui font marcher la machine partisane du NPD?
Will the Quebeckers on the other side of the House tell us whether they support the people from the regions or the elites who run the NDP's political machine?

Est-ce que la représentante de l'autre côté de la Chambre peut nous dire si ces députés du Québec appuient le vrai monde sur le terrain, ceux qui ont érigé la politique d'utilisation sécuritaire, ou plutôt les élites qui font marcher la machine partisane du NPD?
Can the hon. member on the other side of the House tell us whether those Quebec members support the real people on the ground, the ones who created the safe use policy, or the elites that run the NDP's party machine?

Nous devons mettre de côté nos craintes relatives à la sécurité énergétique, qui édulcorent notre approche vis-à-vis de la Russie et nous font marcher sur la pointe des pieds en sa présence, et lui adresser un message fort et clair, en lui rappelant qu’elle est membre du Conseil de l’Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que de l’Accord de Strasbourg, et en insistant sur le devoir qui est le sien de respecter la démocratie et les droits de l’homme en Russie et ailleurs.
We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.

– (EN) Madame la Présidente, avant de critiquer la Russie pour les violations des droits de l’homme, nous ferions mieux de nous pencher sur les violations similaires dans l’Union européenne, sur les pays où les partis de l’opposition font l’objet d’agressions physiques, comme la Hongrie, ou d’attaques de la part de la milice du parti au pouvoir, comme au Royaume-Uni, ou sur les pays qui enferment les personnes qui font de la dissidence non violente ou interdisent des partis politiques, comme la Belgique.
– Madam President, before we criticise Russia for human rights abuses, we should look at similar abuses even within the European Union: countries in which opposition parties are physically attacked, such as Hungary, or attacked by the militia of the ruling party, such as even the United Kingdom, or countries that lock people up for non-violent dissent or ban political parties, like Belgium.

Ce sont les entreprises du pays qui font marcher l'économie et qui nous fournissent les programmes sociaux dont nous avons besoin.
It's the companies in this country that fuel this economy and provide us the social programs we need.

En particulier, l'ABC, comme nous en avons déjà discuté ici, s'oppose à faire des infractions de pornographie juvénile des infractions primaires; cependant, nous savons d'après l'affaire Holly Jones que certaines personnes font marcher leur imagination à l'aide de pornographie juvénile et ensuite commettent des meurtres.
In particular, the CBA, as we've already discussed here, is opposed to making child pornography offences primary designated offences, yet we know from the Holly Jones case that some persons fuel their fantasies with child pornography and then kill.

Au cours de ces tristes journées qui font suite à la disparition de Boris Eltsine, le premier président russe démocratique, il est particulièrement important que tous ceux qui ont soutenu la démocratie en Russie et pour lesquels une Russie démocratique doit être un partenaire important de l’Europe reconnaissent à présent que la Russie d’aujourd’hui n’a pas réalisé tous les rêves que nous avons partagés lors de l’apparition de Boris Eltsine sur la scène politique de ce pays.
In the sad days following the loss of the first democratic Russian president, Boris Yeltsin, it is especially important for all those who have been rooting for democracy in Russia and for whom a democratic Russia ought to be an important partner for Europe, to now acknowledge that the Russia of today has not fulfilled all the dreams which we shared when Boris Yeltsin appeared on the political stage in that country.

Les citoyens lettons, comme les non-citoyens, en font la désagréable expérience, puisque nombre d’entre nous, russophones en particulier, nous rendons en Russie principalement pour rendre visite à nos parents et amis qui y vivent.
Latvian citizens and non-citizens know this problem from their own negative experience since many of us, especially Russian speakers, mainly go to Russia in order to visit our relatives and friends living there.

Le plus grand tort que le terrorisme pourrait causer serait si nous, les Canadiens, étions tellement terrorisés que nous restions chez nous, que nous ne sortions pas, que nous ne reprenions pas notre vie et que nous ne nous livrions pas aux activités qui font marcher l'économie.
The greatest damage terrorism could cause is if we as Canadians were so terrorized that we stayed in our homes, that we did not go out, that we did not carry on with our lives and that we did not do the things that keep our economy going.

Nous avons voté contre cette recommandation qui ne se préoccupe que des créanciers capitalistes, et pas des salariés qui font marcher les établissements de crédit.
We voted against this recommendation which is concerned only with capitalist creditors, and not with the employees who do the work of running these credit institutions.