Traduction de «rurale doit compenser » (Français → Anglais) :

Nous remarquons que les politiques fructueuses de développement rural sont celles qui délaissent l'idée simpliste selon laquelle la politique rurale doit compenser les désavantages structuraux des régions rurales.
We observed that successful rural development policies are those that are able to move away the simplistic idea that rural policy is about compensating for structural disadvantages of rural areas.

Le comité doit prendre en compte ce jugement de la cour, qui traite très précisément de l'impact en région rurale, ainsi que du coût relativement faible des services postaux universels offerts aux populations urbaines, c'est-à-dire à celles qui se concentrent dans la frange de 150 kilomètres située au nord de notre frontière avec les États-Unis, coût qui se trouve ainsi à compenser pour les services postaux plus onéreux destinés aux localités éloignées, comme celles qui sont représentées par les députés du Parti conservateur.
This committee has to take into consideration that court document, which talks very specifically about the impact in rural areas, and talks about the relatively low cost of providing universal postal services to the urban population, the population that lives within 150 kilometres of the southern border with the United States, and that issue offsetting services that are of a higher cost to more remote communities, like those that members of the Conservative Party represent.

La compensation au titre de l’aide au réseau rural ne doit pas dépasser le coût net que représente le maintien de guichets structurellement déficitaires pour assurer le service public.
The rural network support compensation is designed not to exceed the net public service cost of maintaining structurally loss-making counters.

F. déterminé à contrer les conséquences économiques et sociales énormes et le coût économique global des incendies et des inondations afin de rétablir les économies locales et de minimiser l'impact des catastrophes sur les activités de production et sur le tourisme; estimant que la réponse communautaire ne doit pas être limitée à une compensation économique, mais doit aborder la politique de développement rural et de gestion territoriale,
F. determined to deal with the massive economic and social consequences and the overall economic cost of the fires and floods with a view to reestablishing local economies and minimising the impact of the catastrophes on production and tourism; taking the view that the Community’s response must not be limited to financial compensation, but must also address rural development and territorial management policy,

E. considérant que, grâce aux modes de gestion qu'ils pratiquent, les agriculteurs et les propriétaires de forêts peuvent contribuer grandement à assurer la sauvegarde et l'exploitation durable de la biodiversité dans les zones rurales, ce qui entraîne très souvent des coûts additionnels qu'il convient de compenser comme il se doit,
E. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,

F. considérant que, grâce aux modes de gestion qu'ils pratiquent, les agriculteurs et les propriétaires de forêts peuvent contribuer grandement à assurer la sauvegarde et l'exploitation durable de la biodiversité dans les zones rurales, ce qui entraîne très souvent des coûts additionnels qu'il convient de compenser comme il se doit,
F. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,

Les cinq types de programmation et les trois catégories de systèmes de gestion qui existent actuellement doivent être remplacés par un règlement–cadre unique pour le développement rural, et les moyens de garantie du développement rural devraient être réunis avec les ressources du fonds de compensation pour constituer un Fonds du développement rural, lequel serait évidemment entièrement soumis, lui aussi, au pouvoir de codécision du Parlement. Pour assurer un contrôle optimal, la procédure d'apurement doit être immédiatement appliquée à tous les paiements agricoles.
Instead of the current situation with 5 types of programming and 3 types of management system, there will be a single framework for rural development, with the Guarantee Section strand for rural development combined with the resources from the Guidance Fund to form a Rural Development Fund, which would of course also be fully subject to co-decision with the Parliament. To ensure optimum control, the clearance of accounts procedure will be applied across the board to all agriculture payments.

On ne peut alors que soutenir l'attitude du Parlement et l'amendement en faveur de MEDA, rétablissant les crédits de l'APB, de même que l'on doit se réjouir de l'augmentation significative de la dépense agricole et de la place particulière accordée au deuxième pilier de la PAC - la promotion de l'espace rural - même si l'on doit déplorer la situation de la commission des budgets qui a rejeté la quasi-totalité des amendements de la commission de l’agriculture et du développement rural qui visaient à compenser les coupes drastiques du Conseil dans le secteur des fruits et légumes, comme dans le secteur porcin.
We can only, in such circumstances, support Parliament’s attitude and the back the amendment in favour of MEDA, restoring the appropriations of the preliminary draft budget, in the same way that we must be pleased at the significant increase in agricultural expenditure and the special place given to the second pillar of the CAP, promotion of the countryside, while, however, deploring the position of the Committee on Budgets, which rejected almost all the amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development seeking to compensate for the Council’s drastic cuts in the fruit and vegetable sector and also in the pig farming sector.