Traduction de «rural mais plutôt » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas vraiment la mondialisation qui menace le Canada rural, mais plutôt la spécialisation qui découle de la mondialisation.
It is not so much globalization that threatens rural Canada as the specialization that comes along with globalization.

Lorsque je dis «partout au pays», je ne veux pas dire entre régions urbaines et régions rurales, mais plutôt d'une province à l'autre.
When I say ``all across the country,'' I do not mean between urban and rural, but rather from province to province.

Il serait préférable de parler de la population plutôt que des femmes dans les zones rurales, car en effet nombre des problèmes rencontrés par les femmes touchent également les hommes vivant en milieu rural, mais certaines questions concernent plus spécifiquement les femmes et je reconnais cela dans le rapport.
It would be better if we were talking about the situation of people in rural areas rather than women, and indeed many of the problems for women also affect men in rural areas, but women have particular issues and I acknowledge that in this report.

Les aides ne devraient pas être une simple question de transfert de fonds au bénéfice du développement rural mais plutôt servir à contrebalancer les profondes inégalités qui entachent la distribution des aides aux agriculteurs et pays.
Aid should not be simply a matter of transferring money to rural development, but should instead act to offset the profound inequalities in the distribution of aid among farmers and countries.

mais regrette cependant que le budget ne reflète pas les principes conservateurs parce que: il n’accorde pas immédiatement des réductions d'impôt aux Canadiens; il propose de dépenser pour mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto, qui comporte des défauts le rendant totalement inacceptable, plutôt que de s'attaquer aux véritables problèmes environnementaux; il annonce des dépenses massives dans un programme de garderie bureaucratique plutôt que de donner l'argent des services de garde directement aux parents; il ne prévoit aucun engagement envers le secteur agricole et le Canada rural à un moment où les régions du Canada ont besoin d'aide comme jamais; il n'élimine pas le gaspillage que représente le registre des armes d'épaule; il ne dégage pas immédiatement les ressources nécessaires pour que l'armée canadienne devienne entièrement apte au combat et soit bien équipée pour les missions de maintien de la paix; il continue de placer des milliards de dollars dans des fondations et des fiducies, contrairement aux recommandations expresses de la vérificatrice générale; il comporte une augmentation massive des dépenses de la bureaucratie.
but however regrets that the budget does not reflect Conservative principles since it fails to immediately implement the proposed tax reductions for Canadians; proposes spending to implement the fatally flawed Kyoto accord instead of addressing real environmental issues; contemplates massive spending on a bureaucratic child care program instead of delivering child care dollars directly to parents; makes no commitment to the agriculture sector and rural Canada to provide aid at a time when Canada's regions need it most; does not eliminate the wasteful spending on the long gun registry; does not immediately provide adequate resources for Canada's military, so that our armed forces can become fully combat capable as well as equipped for peacekeeping duties; continues to place billions of dollars in foundations and trusts contrary to the express recommendations of the Auditor General; and indulges in a massive increase in bureaucratic spending.

Il ne s'agit pas de piéger les gens dans le Canada rural, mais plutôt de les encourager à s'y établir.
The idea here is not to trap people in rural Canada. It is to provide encouragement.

50. déplore que, dans le cadre financier proposé, la Commission n'ait pas prévu, comme annoncé dans la réforme de la politique agricole commune – un renforcement du deuxième pilier dans le budget futur de l'UE mais cherche plutôt à geler les dépenses prévues pour le développement rural au niveau de 2006, ce qui se solderait par une réduction continue des fonds affectés au développement rural dans une Europe à 25 et/ou 27 futurs États membres;
50. Regrets the fact that, in the proposed financial framework, the Commission has not - as announced in connection with the reform of the common agricultural policy - made a stronger second pillar an integral part of the future EU budget, but is instead seeking to freeze planned expenditure on rural development at the 2006 level, which, in a future EU of 25 or 27 Member States, would lead to a steady reduction in appropriations for rural development;

9. déplore que, dans le cadre financier proposé, la Commission n'ait pas prévu, comme annoncé dans la réforme de la politique agricole commune – un renforcement du deuxième pilier dans le budget futur de l'UE mais cherche plutôt à geler les dépenses prévues pour le développement rural au niveau de 2006, ce qui se solderait par une réduction continue des fonds affectés au développement rural dans une Europe à 25 et/ou 27 futurs États membres;
9. Regrets the fact that, in the proposed financial framework, the Commission has not - as announced in connection with the reform of the common agricultural policy - made a stronger second pillar an integral part of the future EU budget, but instead is seeking to freeze planned expenditure on rural development at the 2006 level, which, in a future EU of 25 or 27 Member States, would lead to a steady reduction in appropriations for rural development;

La partie du programme d'infrastructure consacrée aux localités rurales ne figure pas sous la rubrique Secrétariat rural, mais plutôt sous la rubrique des ministres responsables des programmes.
The portion of the infrastructure program dedicated to rural commu nities will not show up under the Rural Secretariat. It will appear under the line ministers who deliver the programs.