Traduction de «rural ils seront résolument orientés » (Français → Anglais) :

F. considérant que les entreprises familiales ont plus souvent une orientation à long terme et apportent une contribution essentielle à l'économie, en lui apportant la stabilité à long terme, du fait de leur responsabilité sociale, d'un niveau élevé de responsabilité en tant que propriétaires, d'un engagement particulier vis-à-vis de la communauté et de l'économie locales et territoriales, et de valeurs fortes ancrées dans la tradition européenne du "marchand honorable", et que, généralement, même si elles souffrent gravement des effets de la crise économique, elles les affrontent de manière plus résolue et ont dès lors tendance à licencier moins rapidement; considérant, à cet égard, que l'Union européenne soutient les entreprises familiales au moyen d'initiatives telles que les "pactes de famille"; considérant que les entreprises familiales apportent une contribution majeure à la prévention du dépeuplement rural et, dans de nombreux cas, constituent le seul gisement d'emplois dans les régions d'Europe où le retard de développement est le plus fort, en particulier dans les régions moins industrialisées;
F. whereas family businesses are more likely to have a long-term orientation, and make an essential contribution to the economy, bringing long-term stability, owing to their social responsibility, high level of responsibility as owners, special degree of commitment to their local and regional communities and economy, and strong values rooted in the European tradition of the ‘honourable merchant’, and whereas, generally, despite suffering greatly during the economic crisis, family businesses deal with the crisis more resolutely and, therefore, tend to be slower in putting workers out of jobs; whereas, in this regard, the European Union supports family businesses with initiatives such as the so-called ‘Family Pacts’; whereas family businesses make a major contribution to the prevention of rural depopulation, and in many cases provide the only source of employment in the regions of Europe where development is lagging behind the most, particularly in less industrialised regions;

Les projets et programmes réalisés dans le cadre de la coopération au développement seront principalement axés sur la santé, l'éducation, le développement des ressources humaines, des femmes en particulier, le bien-être social, l'environnement et le développement rural. Ils seront résolument orientés vers la frange la plus pauvre et la plus défavorisée de la population.
Projects and programmes under development cooperation will place emphasis on the health, education, human resource development, specially for women, population welfare, environment and rural development sectors and will be specifically targeted towards the poorer and disadvantaged section of the population.

7. encourage résolument l'utilisation et la promotion de plans coordonnés et durables pour la mobilité urbaine incluant des plans de logistique urbaine pour les biens et les services; demande instamment à la Commission de publier des recommandations et des documents d'orientation pour l'élaboration de ces plans concernant, notamment, le développement d'infrastructures de circulation douce (pistes cyclables, zones piétonnes, etc.) pleinement intégrées au réseau de transports publics, une meilleure planification urbaine et des connexions régulières avec les environs et les zones rurales, en tenant compte de critères essentiels tels que la sécurité, la qualité de vie des résidents, l'environnement et l'efficacité économique; propose de conditionner le financement de l'Union en matière de transports urbains à l'existence de tels plans;
7. Strongly supports the use and promotion of integrated sustainable urban mobility plans (SUMPs), including urban logistics plans for goods and services; urges the Commission to publish recommendations and guidance documents for drawing up these plans covering, inter alia, the development of soft traffic infrastructure (cycling paths, pedestrian zones, etc.) fully integrated with public transport, improved urban planning and regular connections to surrounding and rural areas, and taking account of key criteria such as safety, residents’ quality of life, the environment and economic efficiency; proposes that EU funding for urban transport projects should be made contingent on the existence of such plans;

De 2007 à 2013, tous les paiements relatifs au développement rural seront financés par le Feader (Fonds européen agricole pour le développement rural), c'est-à-dire par le fonds unique qui remplacera les deux sources actuelles de financement du développement rural (fonds d'orientation et de garantie du FEOGA).
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).

Dans les régions de l'objectif 1, les mesures de développement rural supplémentaires seront financées par les Fonds structurels (FEOGA-Orientation).
Within Objective 1 regions additional rural development measures will be financed from the Structural Funds (EAGGF Guidance section).

En ce qui concerne la simplification de la procédure d’autorisation, la commission de l’agriculture et du développement rural s’est résolument prononcée en faveur de telles orientations.
In its vote, the Committee on Agriculture and Rural Development clearly endorsed the adoption of guidelines in the interests of simplifying the authorisation of additives.

Lors de la préparation de leurs programmes au titre des Fonds structurels et du Fonds de développement rural, les États membres devront tenir compte des priorités à identifier dans les orientations stratégiques, qui seront émises par la Commission après l’approbation du règlement de financement.
In preparing their structural and rural development fund programmes, the Member States will need to take note of the priorities to be identified in the strategic guidelines, which will be issued by the Commission following approval of the funding regulation.

En outre, les mesures de développement rural suivantes seront financées par les Fonds structurels (FEOGA-Orientation) : investissements dans les exploitations agricoles, aides aux jeunes agriculteurs, actions de formation, autres mesures de boisement, amélioration de la transformation et de la commercialisation, adaptation et développement des zones rurales.
The following additional rural development measures will be financed from the Structural Funds (EAGGF Guidance sector): Investment in agricultural holdings, aid for young farmers, training, other forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptation and development of rural areas.

(5) il convient que les paiements liés aux engagements contractés avant le 1er janvier 2000 en rapport avec les régimes de soutien au développement rural, qui seront financés à l'avenir par le FEOGA, section "garantie", continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", jusqu'au 31 décembre 2001, dans le respect des conditions en vigueur applicables au soutien et sous réserve des crédits disponibles.
(5) Payments arising from commitments made before 1 January 2000 in connection with rural development schemes, which in future are to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF, should continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF until 31 December 2001 in accordance with existing support conditions and subject to funds available.

Les politiques axées de manière crédible et résolue vers la stabilité des prix comme les présentes grandes orientations le recommandent, ne seront pas uniquement favorables à un alignement approprié des taux de change au sein de la Communauté et à l'international.
Policies credibly and resolutely geared towards achieving price stability, as recommended in the present Guidelines, will not only be conducive to an appropriate alignment of exchange rates within the Community and internationally.