Vertaling van "circule une rumeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circulation en thermosiphon | circulation naturelle | circulation par gravité | circulation par thermosiphon | thermocirculation naturelle
convective self-flow | gravity circulation | gravity system | natural circulation | thermosiphon system

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

opératrice de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire/opératrice de la circulation ferroviaire
controller of rail traffic | train controller | rail traffic controller | signal box controller

graissage par circulation | graissage par circulation d'huile | graissage par circulation d'huile par pompe | graissage par circulation par pompe
circulating oil lubrication | circulation flow lubrication | circulation system lubrication | circulatory lubrication | constant circulating oiling

billets et pièces en circulation | circulation fiduciaire | monnaie en circulation dans le public | monnaie fiduciaire en circulation
currency in circulation | notes and coins in circulation

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

libre circulation des travailleurs
free movement of workers [ freedom of movement for workers ]

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]

opérateur de circulation du réseau ferroviaire/opératrice de circulation du réseau ferroviaire | répartiteur du réseau ferroviaire | régulateur du réseau ferré/régulatrice du réseau ferré | responsable de circulation du réseau ferroviaire
railway dispatcher | train dispatch controller | engine dispatcher | train dispatcher

surveiller des systèmes de circulation
circulation systems monitoring | supervising circulation systems | monitoring circulation systems | supervise circulation systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il circule une rumeur qui veut que le plafonnement des prix, qui devait permettre un revenu du capital de l'ordre de 20 p. 100 environ pour les tarifs des céréales, produit maintenant un revenu de l'ordre de 40 p. 100 du capital car les réductions de coûts n'ont pas été assorties de réductions de tarifs.
There's a rumour being discussed that the rate cap, which was intended to provide something like a 20% return to capital on grain rates, is now yielding something in the order of a 40% return to capital because cost reductions have not been met by rate reductions.

Une chose me tient particulièrement à cœur: en menant une communication ciblée, également dans les pays de transit, nous avertissons des dangers qui se dressent sur les itinéraires empruntés par les migrants ou des réseaux de trafiquants, et nous démontons les rumeurs ou les idées préconçues qui circulent sur les pays de destination.
Particularly important to me is this: Through targeted communication, also in the transit countries, we warn people about the dangers lurking on migration routes or networks of traffickers, and we shed light on rumours or misconceptions about the countries of destination.

Il circule des rumeurs voulant que les conservateurs songent à fermer plus d'ambassades en Afrique.
Would this be in reaction to not winning a seat on the UN Security Council?

Les partisans de la résolution de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures diront peut-être que ce scénario catastrophe est improbable et que la Commission fait seulement circuler des rumeurs alarmistes pour justifier ses résultats médiocres.
Defenders of the resolution by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs may say that this is an unlikely disaster scenario and that the Commission is just running scare stories to justify its own poor achievements.

Ce n'est pas le temps de faire circuler des rumeurs à l'effet de fermer nos postes frontaliers.
Now is not to time to circulate rumours to the effect that our customs offices will be closed.

Lorsque vous êtes membre de la commission, vous ne devez pas accorder de crédibilité à telle ou telle rumeur rapportée par l’European Voice ou toute autre source, en vous réjouissant de l’opportunité d’obtenir quelques lignes dans la presse, puis en fronçant les sourcils et en exprimant votre sérieuse inquiétude au sujet de la circulation de telles rumeurs.
If you are a Member of the Committee, you do not have to lend credibility to this or that rumour purveyed by the European Voice or some other source by rejoicing at the opportunity to get a couple of two-line mentions in the press, then adopting a worried frown and expressing your grave concern at the fact that such rumours are going around.

Dans le même temps circule la rumeur selon laquelle la Commission envisage de retirer à la Suède la possibilité de prendre les mesures de sécurité citées, éventuellement dans le cadre du réexamen de la directive sur les zoonoses mentionnée plus haut.
At the same time, the Commission is rumoured to be considering depriving Sweden of the possibility of taking the above safety precautions, possibly in conjunction with the revision of the directive on zoonoses.

Les pires rumeurs ont circulé à ce propos.
Rumours of the worst kind have circulated about this matter.

Il circule des rumeurs inquiétantes au sujet de négociations en cours entre le gouvernement fédéral et les provinces en vue de la conclusion d'un accord commercial. Les mesures visant à supprimer les barrières interprovinciales au commerce créeraient des maux environnementaux et sociaux.
There are disturbing reports in connection with the trade agreement being negotiated between the federal government and the provinces to the effect that plans for cutting interprovincial trade barriers will create environmental and social harm.

Dans les villages, il suffit de faire circuler la rumeur que les «coupeurs de tête» arrivent pour que tous s'enfuient terrorisés, abandonnant souvent leurs terres et leurs moyens de subsistance.
Villagers only have to hear rumours that the “head-choppers” are arriving and they flee in terror, often abandoning their lands and their livelihoods.