Traduction de «rome i cette clause conduirait » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'elle serait en conflit avec l'article 6 du règlement «Rome I», cette clause conduirait à un amendement législatif et entraînerait un important changement de politique quelques mois seulement après l'adoption de «Rome I», qui contient une clause de réexamen (réexamen devant être effectué d'ici 2013).
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).

Toutefois, cette enquête a montré que l’opération conduirait à un monopole sur la liaison Rome-Belgrade, où Alitalia CAI et Air Serbia sont les seuls transporteurs à proposer des vols directs.
However, the Commission's investigation indicated that the transaction would lead to a monopoly on the Rome–Belgrade route, where Alitalia CAI and Air Serbia are the only carriers offering direct flights.

9. recommande, dans le cas des secteurs non harmonisés relevant du domaine coordonné, d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle sur lequel repose le marché intérieur en ajoutant une clause à cet effet; cette clause relative au marché intérieur permettrait d'appliquer la législation de l'opérateur économique dans le cas où la législation applicable en matière de protection des consommateurs prévoit des règles plus strictes et constitue une entrave injustifiée au marché intérieur, c'est à-dire une entrave qui ne serait pas justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé publique ou de protection de l'environnement; estime que, pour les secteurs ne relevant pas du domaine coordonné, les consommateurs bénéficieront de la protection garantie par les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel ils ont leur résidence habituelle, tel que prévu, en particulier, par la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles;
9. Recommends, as regards the non-harmonised areas in the coordinated field, application of the internal market principle of mutual recognition by the inclusion of an internal market clause; this internal market clause would allow for the application of the law of the economic operator if the applicable consumer law lays down stricter rules and imposes an unjustified barrier to the internal market, an unjustified barrier being one that is not justified by reasons of public policy and public security, the protection of public health or the protection of the environment; states that, for those areas that do not fall within the coordinated field, consumers will benefit from the mandatory provisions of the legislation of their habitual residence as provided for, in particular, by the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations;

Cette clause conduirait à la mobilisation pour ce faire, de tous les instruments mis à la disposition de l'Union (moyens militaires, structures créées pour les missions de Petersberg, mais également coopération policière et judiciaire, protection civile, etc.).
Mobilising all the resources at the disposal of the Union to do the above (military resources, structures created for the Petersburg tasks, but also cooperation by the police and judiciary, civil protection, etc.).

Cette pratique de Citroën était ainsi de nature à entraîner,pour certaines clauses des accords de distribution conclus entre Citroën et ses distributeurs agréés de Belgique et du Luxembourg, qui sont effectivement contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité de Rome, la perte de l'exemption par catégorie dont ces clauses bénéficient au titre du règlement (CEE) n###_0 123/85 du 12 décembre 1984 concernant la distribution des véhicules automobiles.
Citroëns's practice was thus likely to mean that some of the provisions in the distribution agreements between Citroën and its Belgian and Luxembourg dealers, which were caught by Article 85(1) of the Treaty of Rome, could no longer benefit from the block exemption granted by Regulation (EEC) N###_0 123/85 of 12 December 1984 concerning motor vehicle distribution agreements.

La Commission a demandé en référé la suspension de l'exécution du contrat mais l'engagement solennel du gouvernement danois de supprimer cette clause, qu'il reconnaissait être incompatible avec le Traité de Rome, et d'assurer le remboursement des frais de participation des soumissionnaires écartés, a permis de renoncer à cette procédure.
The Commission applied for an interim measure calling for performance of the contract to be suspended, but, after the Danish Government had given official undertakings that the clause in question, which it admitted was incompatible with the Treaty of Rome, would be deleted and that unsuccessful bidders would be refunded the costs of taking part in the competition, the proceeding was dropped.