Traduction de «rolandwerft » (Français → Anglais) :

En 1999, Rolandwerft a réagi à l'évolution de la demande sur le marché et commencé à construire de plus grands navires d'une longueur allant jusqu'à [.] (3) m, d'un tonnage allant jusqu'à [.] t et d'une capacité de chargement pouvant atteindre 850 TEU.
In 1999, responding to a change in market demand, it began to produce larger ships measuring up to [.] (3) m in length, with a weight of [.] tonnes and a cargo capacity of up to 850 TEU.

Rolandwerft est un chantier naval situé à Berne, dans le Land de Basse-Saxe, dans une zone assistée où les aides d'État peuvent être autorisées pour faciliter le développement de certaines activités ou certains secteurs économiques en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Rolandwerft is a shipyard located in Berne, Niedersachsen, an assisted area where state aid may be authorised to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

La marine allemande refusait en effet d'attribuer des commandes à Rolandwerft à cause des risques alors que Rolandwerft appartient aux chantiers qui peuvent théoriquement présenter leur candidature pour des commandes de ce type.
Because of the risks and despite the fact that Rolandwerft belonged to a group of yards which could, in theory, bid for the award of such contracts, the German navy refused to award contracts to it.

Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et à l'encadrement des aides d'État à la construction navale (1) (ci-après dénommé «l'encadrement»), l'Allemagne a informé la Commission par lettre du 19 octobre 2005 (enregistrée par la Commission à la même date) de son intention d'octroyer une aide régionale à l'entreprise Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH Co. KG (ci-après dénommée «Rolandwerft»).
By letter of 19 October 2005, registered as received on the same day, Germany, acting in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and with the Framework on state aid to shipbuilding (1) (hereinafter the shipbuilding framework), notified its intention of granting regional aid to the company Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH Co. KG (Rolandwerft).

L'entreprise bénéficiaire de l'aide est le chantier naval Rolandwerft. Elle se situe à Berne, dans l'arrondissement de Wesermarsch du Land de Basse-Saxe (Allemagne), une zone assistée en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
The beneficiary of the aid, Rolandwerft, is a shipyard located in Berne, in the district of Wesermarsch, Lower Saxony (Germany), an assisted area pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

La réparation navale figure aussi parmi les domaines d'activités de Rolandwerft.
Rolandwerft is also active in the field of ship repair.

La Commission européenne a ouvert une procédure d'enquête formelle, en vertu des règles du traité CE relatives aux aides d'État, sur une proposition d'aide régionale à l'investissement d'environ 5,8 millions d'euros en faveur de deux chantiers navals allemands, Rolandwerft et Volkswerft Stralsund.
The European Commission has launched a formal investigation under EC Treaty state aid rules into proposed regional investment aid of around €5.8 million to two German shipyards, Rolandwerft and Volkswerft Stralsund.

Aides d'État: La Commission ouvre une enquête sur une aide à l'investissement accordée aux chantiers navals allemands Rolandwerft et Volkswerft Stralsund
State aid: Commission opens investigation into investment aid to German shipyards Rolandwerft and Volkswerft Stralsund