Vertaling van "rofin-sinar et coherent aurait clairement " (Frans → Engels) :

Avec une part de marché supérieure à 50 %, le groupe formé par Rofin-Sinar et Coherent aurait clairement dominé le marché dans ce secteur.
With a market share above 50% in this sector, the combined Rofin-Sinar and Coherent would have been the clear market leader.

Fournisseurs mondiaux de lasers, Rofin-Sinar et Coherent proposent une large gamme de produits et disposent de capacités de vente et de service à l'échelle mondiale.
Rofin-Sinar and Coherent are both global suppliers of lasers with broad product portfolios and global sales and service capabilities.

Concentrations: la Commission autorise, sous certaines conditions, l'acquisition du fabricant de lasers Rofin-Sinar par Coherent // Bruxelles, le 26 octobre 2016
Mergers: Commission approves acquisition of lasers supplier Rofin-Sinar by Coherent, subject to conditions // Brussels, 26 October 2016

Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.
Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.

Aucun problème de concurrence n'a été recensé sur l'un quelconque des autres marchés sur lesquels les activités de Rofin-Sinar et Coherent se chevauchent, en raison de la forte présence d'autres fournisseurs.
No competition concerns were identified in any of the other markets where the activities of Rofin-Sinar and Coherent overlap due to the presence of strong alternative suppliers.

Par conséquent, la coopération transfrontalière, qui aurait été le cadre idéal pour que ces régions abordent des problèmes communs avec d’autres îles et territoires ayant une frontière maritime commune, leur a été refusée, ce qui affecte clairement la cohérence et la continuité de la coopération.
As a result, these areas have been deprived of the cross-border cooperation that would have been the ideal framework within which to address the problems common to them and other islands and areas with maritime borders. This clearly affects the coherence and continuity of the cooperation.

Par conséquent, la coopération transfrontalière, qui aurait été le cadre idéal pour que ces régions abordent des problèmes communs avec d'autres îles et territoires ayant une frontière maritime commune, leur a été refusée, ce qui affecte clairement la cohérence et la continuité de la coopération.
As a result, these areas have been deprived of the cross-border cooperation that would have been the ideal framework within which to address the problems common to them and other islands and areas with maritime borders. This clearly affects the coherence and continuity of the cooperation.

- Tout en espérant que les ciseaux de la censure exercée par certains fonctionnaires sur les moyens dont disposent les élus du suffrage universel pour faire connaître leurs positions à ceux qui les ont choisis démocratiquement pour les représenter au Parlement européen voudront bien laisser à cette explication de vote un minimum de cohérence, je tiens à souligner que le rapport Nicholson aurait certainement gagné en crédibilité à poser plus clairement la question de l'opportunité du maintien de l'embargo contre l'Irak aujourd'hui.
– (FR) Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds, I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly.