Traduction de «robert chernecki nous avons attendu tellement » (Français → Anglais) :

M. Robert Chernecki: Nous avons attendu tellement longtemps.
Mr. Robert Chernecki: We've been waiting for so long—

M. Robert Marleau: Monsieur le président, au cours de la dernière session, nous avons présenté aux membres du comité une analyse de ce qu'il en coûterait pour câbler la Chambre, pour effectivement équiper chaque bureau d'un ordinateur, relié intégralement au réseau—et désormais vous permettant de vous relier aux serveurs de vos circonscriptions—si bien que non seulement la technologie existe actuellement, mais l'on constate aussi qu'elle n'est finalement pas tellement coûteuse.
Mr. Robert Marleau: Mr. Chairman, we did present to this committee last session a business case relating to wiring the chamber and in fact having work stations right in your desks, totally connected to the network—and now, to reach out to servers in your ridings—so the technology is not only there, it is proportionately not that expensive.

Nous avons attendu tellement longtemps qu’il est à présent nécessaire d’adopter un paquet entier de mesures pour maîtriser l’impact négatif de ce secteur - l’échange de quotas d’émission ne suffira certainement pas à lui seul. Comme l’a déjà indiqué mon collègue, le tourisme européen profitera également de ces modifications.
Since we have waited so long, a whole package of measures is now needed to bring the negative impact under control – emissions trading alone will by no means suffice. As my fellow Member has already said, tourism within Europe will also benefit as a result.

L'adoption de votre rapport constituera une étape décisive dans le processus menant vers la mise en œuvre tant attendue de cette directive dont nous avons tellement besoin.
The adoption of your report will constitute a decisive stage in the process leading to the long-awaited implementation of this much-needed directive.

Je veux simplement qu'on sache, monsieur le président, que nous avons attendu tellement longtemps qu'en plus de la neige maintenant il y a le gel et la boue.
I just want to put on the record, Mr. Chairman, that it has taken so long to get it together that we're not now dealing with snow, we're dealing with fields with frost out of them and we're dealing with mud.