Traduction de «rivières avait diminué » (Français → Anglais) :

M. George Quintal, Métis de l’Alberta, a dit au Comité que le niveau de l’eau des lacs et des rivières avait diminué dans le nord de l’Alberta, nuisant aux frayères et aux poissons dont les Métis dépendent pour leur alimentation.
Mr. George Quintal of the Metis Nation of Alberta told the Committee that water levels in lakes and rivers have decreased in the northern part of Alberta, affecting spawning sites and fish populations on which the Metis rely for their diet.

[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, par respect justement pour les pays aux prises avec la crise du sida et envers lesquels Jean Chrétien avait pris l'engagement d'en diminuer l'incidence négative, notamment en Afrique—à mon avis, il s'agit beaucoup plus de l'engagement du Canada envers l'Afrique—je vais revenir très brièvement sur le projet de loi.
[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, out of respect for countries grappling with the AIDS crisis and to which Jean Chrétien had made a commitment to reduce the negative impact, particularly in Africa—in my view this is more like Canada's commitment to Africa—I will briefly come back to the bill.

Sur la rivière Quesnel, la montaison du saumon quinnat en 1994 avait diminué de 75 p. 100. L'écloserie de la rivière Quesnel a relâché 200 000 poissons pour remédier à cette baisse, mais elle est menacée de fermeture.
Along the Quesnel River the chinook salmon run of 1994 was down 75 per cent. The Quesnel River hatchery released over 200,000 fish to support these levels but it is threatened with imminent closure.