Vertaling van "risques entourant les perspectives étaient relativement équilibrés " (Frans → Engels) :

Une grande partie des politiques de ce type a été mise en place à une époque où les revenus agricoles étaient relativement faibles, où les perspectives de gagner de l'argent sur le marché étaient relativement minces et où le risque associé à l'agriculture était relativement élevé.
Much of that kind of policy was put in place at a time when agricultural incomes were relatively low, when the prospects for earning money from the marketplace were relatively poor and when the risks associated with agriculture were relatively high.

Dans un contexte persistant de grande incertitude, les risques pesant sur les perspectives de croissance de l'UE pour 2010 restent relativement équilibrés.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.

Pour ce qui est des perspectives en matière d'inflation, les risques pour 2010 paraissent aussi relativement équilibrés.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.

Dans ce contexte, la banque a laissé inchangé le taux cible de financement à un jour à 4,5 p. 100 le 16 octobre, et estimait que les risques entourant les perspectives étaient relativement équilibrés, les risques à la baisse étant peut-être légèrement prépondérants.
Against this background, we left the target for the overnight rate unchanged at 4.5 per cent on October 16, and judged the risks to our outlook to be roughly balanced with perhaps a slight tilt to the downside.

La Banque considère encore que les risques qui entourent sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés, quoique les risques à la hausse soient désormais légèrement prépondérants.
We at the bank continue to judge that the risks to our inflation projection are roughly balanced although there is now a slight tilt to the upside.