Traduction de «risques apparaissent nous » (Français → Anglais) :

Si des problèmes apparaissent, nous devons disposer du cadre approprié pour aborder les risques et rétablir des conditions équitables.
If problems arise, we need to have the right framework for addressing the risks and restoring a level playing field.

Dans le cas des activités centrales, certaines activités nous apparaissent manifestement comme des dépenses sensées où les avantages l'emportent sur les coûts, malgré les risques qui y sont associés.
In terms of the central activities, these are initiatives that we believe are clearly smarter spending and that the benefits outweigh the costs, but there are risks associated with them.

D'après ce que nous avons vu dans les camps, notamment en Jordanie et au Liban, et dans les communautés, vous constaterez que, même à ces premiers stades, du fait que les familles sont incapables de trouver du travail — et dans certains cas, en Jordanie, elles n'ont pas le droit de travailler —, de réelles lacunes apparaissent relativement à la protection des enfants et les risques auxquels ils sont exposés sont accrus.
As for what we are seeing in the camps, particularly in Jordan and Lebanon, and in the communities, you will see that even in those early stages, because families are unable to find work—and in some cases in Jordan they're not even allowed to work—that creates real protection gaps when it comes to children and puts them at increased risk.

De nouveaux règlements sont en préparation pour que nous puissions réagir aux risques à mesure qu'ils apparaissent.
New regulations continue to be developed to address risks as they emerge.

La solution consiste à exercer un contrôle de l'utilisation des pesticides pour pelouses et jardins, de même que d'autres produits chimiques, à faire en sorte que seuls les produits les plus sûrs soient mis sur le marché, à soumettre l'utilisation des pesticides aux règlements les plus sévères et les plus stricts et à maintenir une surveillance à long terme. De cette façon, si de nouveaux risques apparaissent, nous pourrons intervenir et les contrer.
The solution is to control the use of lawn, garden and other chemicals, ensure that we permit only the safest products on the market, apply the toughest and most stringent rules on their use and continue to monitor them over the long haul, so if new risks turn up we can step in and address them.

Nous convenons de la nécessité de disposer d'un mécanisme d'évaluation des risques liés aux nouvelles drogues de synthèse qui apparaissent sur le marché, mais nous soulignons que c'est l'interdiction des drogues qui aboutit à l'élaboration de nouvelles drogues. En effet, les gains criminels sont énormes et dès qu'une drogue est interdite, une autre est inventée afin d'esquiver la répression.
We agree that there should be a mechanism to evaluate the risks associated with new synthetic drugs appearing on the market, but we underline that it is prohibitionism on drugs that pushes for the development of new drugs, since criminal profits are immense and as soon as a certain drug is prohibited, a new one is invented to escape criminal repression.

La raison principale de cette situation tient au fait que la période que nous traversons est unique dans la mesure où des risques et des incertitudes (définies comme des risques inquantifiables) de natures diverses apparaissent simultanément.
The main reason for this problem is that the current period is unique in that different kinds of risk and uncertainty (being defined as unquantifiable risk) occur simultaneously.

Le risque existe donc - et, malheureusement, les États membres en difficulté sont presque tous de petits États membres, ce qui nous rend la tâche très ardue -, qu’une distorsion de la concurrence apparaisse, mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter ce système. En effet, grâce à ce système, les efforts à fournir seront plus supportables et moins coûteux, même pour nous qui éprouvons des difficultés, parce que le prix de ces efforts sera réduit.
There is the chance therefore, and unfortunately the Member States that are experiencing difficulties are nearly all small Member States, which makes the discussion for us highly problematic, in that there is distortion of competition, which does not mean that we reject this scheme, because this scheme, for us who are finding it difficult to cope, makes the effort more bearable and cheaper, as the price of the effort is reduced.

Si, en effet, ils sont retirés du marché, il se peut, comme nous l'avons entendu, qu'ils passent à l'étranger ou qu'ils apparaissent sur l'internet, aux risques des consommateurs.
If they do go off the market they may, as we have heard, go abroad, go offshore or appear on the Internet, at some risk to the consumer.