Vertaling van "ringuette je crois que si vous voulez améliorer vos chances " (Frans → Engels) :

La sénatrice Ringuette : Je crois que si vous voulez améliorer vos chances de réussite, les syndicats sont des intervenants importants au chapitre de la sécurité et de l'adoption de techniques d'excavation appropriées.
Senator Ringuette: I think that in order to increase the probability of success, the major stakeholders would be trade unions in regard to the safety and the proper digging technique in what your goal is.

Tout d'abord, pour améliorer vos chances, je vous encourage à éliminer de votre document certains commentaires partisans.
First, to enhance your chances of this, I would encourage you to keep some of the partisan rhetoric out of your own document.

Toutefois, je crois sincèrement que vous auriez plus de chances d'atteindre votre objectif si vos propositions comportaient des options pour les premières nations au lieu d'imposer une solution.
However, I sincerely believe that your intent would be more successfully realized if your proposals presented options for first nations rather than having them imposed.

(1715) [Traduction] M. Ken Peacock: Excusez-moi, j'ai manqué la première partie de votre question, mais je crois qu'essentiellement vous voulez savoir si la réglementation a des effets sur la productivité et s'il y a eu des améliorations au cours des dernières années.
(1715) [English] Mr. Ken Peacock: Sorry, I missed the first part of the question, but I think in essence you're asking about regulations and whether they're impacting productivity and if there's been any improvement in recent years.

D'après la vigueur de vos commentaires, je crois comprendre que vous voulez qu'une partie au moins de cet argent soit canalisée vers l'éducation.
I'm taking from the thrust of your comments that you want at least some of that money to be directed into education.