Traduction de «rigoureuses soient maintenues » (Français → Anglais) :

Le Parti libéral voudrait veiller à ce que des mesures de protection environnementale rigoureuses soient maintenues pour cette réserve de parc national.
The Liberal Party would like to ensure that rigorous environmental protections and safeguards are maintained for this national park reserve.

En outre, la firme recommandait que la structure contractuelle existante soit maintenue, mais que des mesures de contrôle plus rigoureuses soient adoptées.
The second was that the existing contracting structure be maintained, but that more rigid controls be implemented.

La firme Ersnt & Young a formulé deux recommandations : premièrement, que la fonction d'acquisition des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique soit retirée du Secteur, qui était perçu uniquement comme groupe consultatif, et qu'elle soit intégrée au processus contractuel normal du ministère; deuxièmement, que la structure contractuelle actuelle soit maintenue, mais que des mesures de contrôle plus rigoureuses soient adoptées.
Ernst & Young made two recommendations, the first one being that the actual procurement of advertising and public opinion research be removed from the sector, which had been envisaged solely as an advisory group, and be incorporated into the department's normal procurement stream. The second recommendation was that the existing contracting structure be maintained but that more rigid controls be implemented.

En guise de conclusion, je recommande que le principe de précaution contenu dans la LCPE soit non seulement maintenu mais qu'il soit appliqué de façon rigoureuse afin de protéger les utilisations les plus sensibles, que les débats autour de la science sûre soient rejetés pour leur manque de pertinence et que la certitude scientifique soit reconnue pour ce qu'elle est, c'est-à-dire un mythe, puisqu'elle n'existe pas.
To conclude, I recommend the precautionary principle of CEPA be not only upheld but applied vigorously to protect the most sensitive use; that debates that centre around sound science be excused as immaterial; and that scientific certainty is recognized to be a myth as no such thing exists.