Traduction de «rigoureusement confirmé cette » (Français → Anglais) :

Sauf dans le cas de 1977, les ministres ont toujours exposé les raisons de l’urgence et la présidence a rigoureusement confirmé cette exigence.
Except in the 1977 case, Ministers always have stated the reasons for the urgency.

Comme le confirme en outre l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), une analyse rigoureuse des publications scientifiques ne permet pas de conclure à l'utilité de la destruction des arbres une fois que la maladie est déclarée dans une région ni de prouver que cette mesure a une incidence sur le degré d'infection d'autres plantes .
Moreover, as confirmed by the European Food Safety Authority (EFSA), a thorough review of the existing scientific literature yielded no indication that destruction of trees is a successful solution once the disease is established in an area, even in relation to the state of infection of other species.

Comme je l'ai déclaré lorsque je me suis présenté la première fois devant votre comité, et comme le confirment les témoignages de témoins experts de tout le Canada—David Schneiderman, Anne Bayefsky, Ian Binnie et Mary Dawson—, cette modification n'aura aucun effet sur les autres provinces, et son adoption ne crée aucun précédent juridique, sauf que les provinces qui désireront apporter des modifications semblables devront se conformer à une norme rigoureuse pour confirmer le bien-fondé d'un tel changement et l'appui qu'il recueille.
As I stated when I first came before this committee, and as was confirmed by the testimony of expert witnesses from across Canada, David Schneiderman, Anne Bayefsky, Ian Binnie, and Mary Dawson, this amendment will have no effect on any other province from its passage or set no legal precedents for orders, except that those who wish to make similar amendments must meet a high standard in affirming the desirability and support for any such change.

En attendant les résultats de l’enquête, l’exploitation où la confirmation d’infection a été faite est placée sous surveillance officielle et tout mouvement des animaux sensibles (et des produits d’origine animale) vers ou en provenance de cette exploitation doit être rigoureusement autorisé par l’autorité compétente.
Pending the results of the inquiry, the holding in which the infection was confirmed is placed under official control and any movement of animals susceptible to TSEs (and products of animal origin) from or to the holding must be strictly authorised by the competent authority.

Votre rapporteur souhaite donc rendre cette disposition plus rigoureuse en prévoyant que les États membres fournissent au pays d'accueil qui en fait la demande une confirmation écrite de l'authenticité d'un brevet.
Your rapporteur wishes to tighten this provision by requiring Member States to supply a written confirmation to the host country if it requests one.