Traduction de «donc rendre cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur financier aura donc un rôle central à jouer pour rendre possible cette innovation.
The financial sector will thus have to play a central role in making this innovation possible.

Le fait de rendre ces informations accessibles au public, conjointement aux informations générales à lui fournir au titre du présent règlement, renforce la transparence en ce qui concerne l'utilisation des fonds de l'Union dans le cadre de la PAC et donc contribue à la visibilité et à une meilleure compréhension de cette politique, ce qui permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens.
Making that information accessible to the public, in combination with the general information to the public provided for in this Regulation, enhances transparency regarding the use of Union funds in the CAP, thus contributing to the visibility and better understanding of that policy. It enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy, and is more effective and is more accountable to the citizen.

Monsieur le Président, le premier ministre a déjà répondu à cette question, et comme nous le savons, cette affaire se trouve devant les tribunaux. Nous les laisserons donc rendre une décision.
Mr. Speaker, the Prime Minister has already answered that question, and as we know, this case is before the courts, so we will let the courts make a decision on their own.

Je veux donc rendre hommage à cette formation qui a connu une saison extraordinaire.
I would like to pay tribute to this team, which had an extraordinary season.

Il convient donc de reporter cette date d'un mois et de rendre cette modification applicable à partir du 1er décembre 2001.
That date should therefore be extended by one month and this amendment made to apply from 1 December 2001.

Votre rapporteur souhaite donc rendre cette disposition plus rigoureuse en prévoyant que les États membres fournissent au pays d'accueil qui en fait la demande une confirmation écrite de l'authenticité d'un brevet.
Your rapporteur wishes to tighten this provision by requiring Member States to supply a written confirmation to the host country if it requests one.

Vous allez donc rendre un avis sur cette Conférence intergouvernementale et vous allez le rendre avant son ouverture à Rome.
You will, therefore, deliver an opinion on this Intergovernmental Conference and you will do so before the conference opens in Rome.

Mais pourquoi donc rendre si difficile l'accès à cette information?
Why make it so difficult to have access to that information?

Je n'ai pas les moyens d'aller en cour, il me faudra donc rendre mon affaire publique dans l'espoir de récolter quelque argent pour contester cette pénalité que je juge injuste.
I now do not have the money to fight this in court, so I would have to go public and ask for money to fight this penalty, which I feel was unfair.

Je paraphrase, mais il a déclaré qu'il ne fallait se faire aucune illusion, que tous les pays connaissent leurs positions respectives et que nous devrions donc rendre cette information disponible.
I am paraphrasing, but he said that we do not need to be under any illusions, that all the countries know the positions, so we should make this information available.