Traduction de «rien reçu malheureusement » (Français → Anglais) :

Nous sommes maintenant à la mi-2007 et nous n’avons encore rien reçu, malheureusement.
It is now mid-2007, and we still have not seen anything yet, unfortunately.

Malheureusement, le projet de loi ne contient rien de tel. Cette disposition aurait été utile et aurait certainement reçu l'appui des Premières Nations.
Regrettably, there is no such provision in the bill. It would have been a useful one and would certainly be supported by first nations.

Voici une liste des façons de gaspiller des libéraux qui témoigne malheureusement du mépris du gouvernement à l'endroit des contribuables: le gâchis de DRHC; le programme d’allocations pour frais de chauffage dans le cadre duquel des chèques ont été transmis à des détenus et des personnes décédées alors que des Canadiens à faible revenu n'ont rien reçu; la saga du registre des armes en feu qui se poursuit, faisant passer d'honnêtes chasseurs de canard pour des criminels.
Here is a litany of Liberal waste that sadly illustrates government contempt for the taxpayer: the HRDC boondoggle; the fuel rebate program that sent cheques to prisoners and the deceased while low income Canadians received nothing; and the continuing saga of the gun registry, making criminals out of duck hunters who are honest individuals.

Je n'ai malheureusement rien reçu, ni de la France, ni d'autres États membres, ni - et je le dis à l'adresse de M. Stevenson - de l'Allemagne.
Unfortunately, no new information has come to my attention either from France and other Member States or – and this remark is addressed directly at Mr Stevenson – from Germany.