Vertaling van "contient rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non. La recommandation ne préjuge en rien de la directive sur le commerce électronique et des dispositions en matière de responsabilité que cette dernière contient.
No. The legal text is without prejudice to the e-Commerce Directive and the liability provisions it contains.

Il ne contient rien de nouveau: l’ouverture des marchés et la libéralisation des services, y compris des services publics de plus en plus commercialisés, à la merci des multinationales, ce qui rend plus difficile, pour les États membres, d’exercer leur fonction sociale dans ces domaines.
Its content is nothing new: the opening up of markets, and the liberalisation of services, including increasingly commercialised public services at the mercy of multinationals, making it harder for Member States to exercise their social function in these areas.

Le budget ne contient rien qui aidera ces familles à obtenir un logement abordable, rien à propos de la garde d'enfants, rien qui créera de l'emploi ou fera augmenter le revenu des travailleurs de Toronto.
These families see nothing in the budget to provide more affordable housing, nothing in child care, nothing to create jobs and improve their incomes in Toronto.

Il ne contient rien pour le secteur forestier, rien pour le secteur manufacturier et rien pour l'assurance-emploi.
There is nothing in the speech for the forestry sector, nothing for manufacturing and nothing for employment insurance.

Je ne trouve rien à ce sujet dans le rapport, et il ne contient rien non plus sur la démarche suivie.
I cannot find anything about this in the report, indeed, nor can there be anything there in view of the approach taken.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a fait paraître, aux frais des contribuables, une publicité dans tous les quotidiens de la fin de semaine qui vante son plan de relance, ce même plan de relance qui ne contient rien pour l'industrie manufacturière du Québec, rien pour l'industrie forestière, rien pour les chômeurs, bref, rien pour relancer véritablement l'économie.
Mr. Speaker, at taxpayers' expense, the Conservative government ran ads in all the weekend papers touting its recovery plan, the same recovery plan that contains nothing for the manufacturing industry in Quebec, nothing for the forestry industry, nothing for the unemployed, in short, nothing to really boost the economy.

Il ne contient rien sur la coordination de la formation des professionnels de la santé et rien non plus sur la couverture des médicaments onéreux dans la région de l’Atlantique.
It has nothing for coordinated training of medical professionals and it has nothing for catastrophic drugs for the Atlantic region.

Il ne contient rien pour l'agriculture, rien pour le bois d'oeuvre, rien pour le textile, rien pour le vêtement et, encore une fois, rien pour les régions.
It contains nothing for agriculture, softwood lumber, textiles, clothing or, yet again, the regions.

Un point me préoccupe particulièrement, et le rapport ne contient rien qui permette de résoudre ce problème, à savoir l'absence d'un relevé clair de toutes les maladies présentes dans l'ensemble de l'Union européenne.
I have one area of concern in particular – and there is nothing in the report to help resolve the problem – and that is having a clear account of the illness and diseases suffered right across the European Union.

Rien de très inhabituel, si ce n'est le fait que même cette demi-page ne contient rien de nouveau.
I would go so far as to say that this would not be particularly untoward were it not for the fact that even the half-page fails to add anything new.