Vertaling van "rien puisque milosevic savait pertinemment " (Frans → Engels) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le conseiller en éthique savait pertinemment que le nom du premier ministre était toujours inscrit au registre des actionnaires puisqu'il avait vérifié tous les livres, disait-il.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, the ethics counsellor knows perfectly well that the name of the Prime Minister remained on the shareholders' record, since he had examined all the books, so he said.

Il leur suffira en effet d'affirmer que le plaignant n'a pas été appelé, puisqu'elles savent pertinemment bien que rien dans la base de données ne permet de prouver le contraire.
All the accused have to do is say the complainant was not called, knowing there's nothing in the database to prove otherwise, no phone numbers.

Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n’ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.
This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements – I am not sure precisely how many – and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.

Les documents déposés à la cour démontrent clairement que la Banque Royale savait pertinemment qu'il fraudait les gens, mais elle n'a rien fait.
Documents submitted in court clearly show that the Royal Bank knew that he was committing fraud, yet it did nothing.

Puisqu'il savait, pourquoi le premier ministre n'a-t-il rien fait pour éviter qu'Earnscliffe, la firme de ses proches conseillers, ne profite d'un appel d'offres biaisé?
Since he knew, why did the Prime Minister not take action to prevent Earnscliffe, the firm of his close advisors, from profiting from an improper tendering process?

Celui-ci le savait pertinemment et n'a rien fait pour dissiper cette impression.
The latter knew that for a fact and did nothing to dissipate that impression.