Traduction de «rien entendu depuis » (Français → Anglais) :

Je n'ai rien entendu depuis le commencement des soumissions du ministre qui relève vraiment d'un rappel au Règlement. À mon avis, il s'agit d'une question de débat, et on ne peut pas continuer les débats soulevés en Chambre pendant la période de questions ou lors des déclarations de députés en faisant un rappel au Règlement.
In my opinion, this is a matter of debate and we cannot continue debates begun in the House during question period or during statements by members by rising on a point of order.

Je n'ai rien entendu au sujet de ces négociations depuis 18 mois qui me permette de croire qu'un accord puisse être conclu dans l'avenir immédiat.
I have not heard anything positive coming out of those negotiations over the last 18 months which would assure me that there would be an agreement in the immediate future.

Monsieur le Président, je ne m'arrête pas à ces balivernes sur la TPS, mais je signale que je n'avais rien entendu de si inexact sur le plan géographique depuis que le ministre de la Sécurité publique a dit aux Canadiens que la rivière Niagara coule vers le sud.
Mr. Speaker, apart from that GST nonsense, I have not heard anything so geographically challenged since the public safety minister told Canadians that the Niagara River flows south.

Nous n’avons plus rien entendu depuis. Je crois qu’en matière de lutte contre le terrorisme, il n’est pas nécessaire de s’appesantir sur les liens entre Syrie et des organisations telles que le Hamas, le Djihad islamique ou le Hezbollah, ni sur l’aide directe qu’elle leur fournit.
I believe that, as regards the fight against terrorism, it is not necessary to dwell on links between Syria and organisations such as Hamas , Islamic Jihad and Hezbollah or on the direct aid that Syria provides them with.

Bien entendu, la proposition fournit une base uniforme pour calculer les redevances relatives aux inspections en Europe, mais elle n’élimine en rien la distorsion de concurrence qui résulte des disparités substantielles entre les redevances, un phénomène qui est critiqué depuis de longues années.
The proposal will of course provide a uniform basis for calculating the fees for inspections in Europe, but it does nothing to eliminate the distortion in competition resulting from enormous differences in the level of fees, something that has been criticised for years.

Je n'ai encore rien entendu, depuis trois minutes et demie, qui ait le moindre rapport avec ce dernier.
I have heard absolutely no reference to the bill in the last three and a half minutes.

Nous n'avons rien entendu depuis.
We haven't heard anything further on it.