Traduction de «rien entendu aujourd » (Français → Anglais) :

Je n'ai rien entendu aujourd'hui qui me permette de croire que ce que nous tentons de faire par ce projet de loi est un acte qui ne sied pas au Parlement.
I've not yet heard testimony today saying that the attempt through this bill is a deed that Parliament shouldn't perform.

C’est exact, mais rien ne vous empêche d’examiner le dossier, de vérifier les critères au regard du plan d’entreprise, de contrôler s’ils sont conformes à la législation européenne applicable en matière de restructuration et de concurrence. Or, nous n’avons rien entendu de tout cela aujourd’hui.
This is true, but you could look into things, you could test criteria in respect of the business plan, you could examine whether they are indeed in line with European restructuring and competition legislation, but we have heard nothing about any of this today.

M. Barroso a dit beaucoup de choses justes aujourd’hui, mais s’agissant des compétences en matière de concurrence, je n’ai rien entendu concernant la spéculation relative aux prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers.
Mr Barroso said many wise things today, but when he was talking about competition powers I did not hear anything about speculation on the financial markets against food prices.

Je n'ai rien entendu aujourd'hui qui m'amène à changer d'avis sur ce point particulier.
I have heard nothing today that changes my mind on that particular point.

Je n'ai rien entendu aujourd'hui qui soit de nature à me convaincre qu'il y a une différence essentielle entre cette mesure-ci et la motion sur laquelle la Chambre s'est déjà prononcée.
I have heard nothing today to convince me that there is anything substantially different between this and the motion the House has already dealt with.

Je n’ai rien entendu à ce sujet jusqu’ici aujourd’hui.
I have heard nothing about that so far today.

Et je n'ai rien entendu aujourd'hui durant cette réunion du comité qui puisse leur rendre l'espoir et offrir un peu de certitude à l'industrie.
And there is nothing that I've seen come before this committee today that's giving them any hope and providing any certainty to the industry.

La plupart des allocutions que nous avons entendues aujourd’hui ont expliqué pour quelle raison, dans ce cas précis, dans le rapport de Mme Riis-Jørgensen, quelque chose de totalement différent est en jeu, mais certains ont prétendu qu’il ne s’agissait de rien d’autre qu’une nouvelle tentative de puiser dans les poches des Européens.
Most of the speeches we have heard today have explained why, in this specific instance, in the Riis-Jørgensen report, something completely different is at issue, but there have been those who have argued that this is no more than yet another attempt to reach into Europeans’ pockets.

J'ai cité cette réflexion dans ma décision du 2 décembre 2002 et, avec tout le respect que je dois au député de Sarnia—Lambton, je n'ai rien entendu aujourd'hui qui me persuade que la Chambre doive renoncer à la démarche qu'elle a entamée.
I cited this remark in my ruling of December 2, 2002, and with all respect to the hon. member for Sarnia Lambton, I have heard nothing today which persuades me that the House should not follow the course on which it is now embarked.

Je pense que ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine est la démonstration que nous n'avons rien vu, rien entendu, rien appris, ou plutôt que vous n'avez rien vu, rien entendu, rien appris.
I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.