Traduction de «rien dire sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces aussi devront déléguer un certain nombre de leurs responsabilités, si on parle de travail, par exemple, à des organismes de surveillance continentale, sinon cela ne voudra rien dire.
The provinces will also have to delegate some of their responsibilities, if we are talking about labour, for example, to continental monitoring organizations, if not it would be meaningless.

La proportionnalité dégressive, élément essentiel du rapport, ne veut rien dire sinon que les grands États vont une nouvelle fois perdre des sièges au profit des petits.
Degressive proportionality, the main feature of the report, means nothing beyond the fact that larger states will again lose seats to smaller states.

Les droits doivent être exercés sinon ça ne veut rien dire.
It provided a constitutional test. To be meaningful, rights have to be exercised.

À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l’on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities – this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.

Honorables sénateurs, je n'ai rien d'autre à dire sinon que je crois que les problèmes de tous les territoires, et du Nunavut en particulier, devraient être considérés comme des priorités par les législateurs ici et à la Chambre des communes.
Honourable senators, more than that I cannot say except that I think the problems of all the territories, and Nunavut in particular, should engage the priority attention of legislators here and in the House of Commons.

Le premier ministre devrait répondre à la question, sinon il va nous démontrer que la transparence dont il parle ne veut rien dire, et qu'il manque beaucoup du sens des responsabilités dont il parle tant.
The Prime Minister should answer the question, otherwise he will prove to us that the transparency he talks about means nothing and that his much-vaunted responsibility is not particularly meaningful.

Encore une fois, je ne peux rien dire, sinon je divulguerais la teneur des discussions que j'ai eues avec le bureau du ministre.
Again, I cannot comment because that would be disclosing discussions I've had with the minister's office.

Cette époque est révolue: subitement, il est question de la grande France, de la forte Allemagne, du parti clérical et autoritaire, sinon raciste, en Pologne, d’une Italie bonne à rien, c’est-à-dire à tout.
Those days are past: now, suddenly, it is the time of Great France, Strong Germany, the clerical and authoritarian, if not racist, party in Poland, an Italy that is good for nothing, that is, for everything.

Les pays en développement doivent aussi veiller au respect de ces principes, sinon notre argent - c’est-à-dire l’argent du contribuable - n’aura tout simplement servi à rien.
The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.