Traduction de «rien dire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la ministre refuse de se prévaloir de l'article 10.04 du contrat, n'est-ce pas parce que le contrat ne veut plus rien dire, puisque la ministre ne s'est pas prévalue en temps utile des dispositions qui pouvaient lui permettre une gestion décente de cette subvention?
If the minister refuses to use clause 10.04 of the contract, is it not because that contract is now meaningless, since the minister did not avail herself in due time of the provisions that might have allowed her to manage this grant properly?

Par conséquent, le vote pour un député avait un sens. Toutefois, selon le mode de scrutin uninominal à un tour, les votes pour un candidat néo-démocrate, libéral ou vert faisant campagne en Alberta ne voulaient rien dire puisqu'un député peut être élu même s'il n'obtient que 40 p. 100 des votes.
Therefore, that member's vote actually meant something because if one was a New Democrat or a Liberal or a Green member running in Alberta, the fact of the matter is that most of that member's votes did not matter because the first past the post meant that he or she could win with 40%.

Pour l'heure, rien ne permet de le dire, puisque l'étude d'impact n'est pas terminée.
There have been no such indications so far, as the environmental impact study procedure is still in progress.

Il n’y a rien d’étonnant à ce que la politique arctique occupe une place centrale dans la politique internationale, puisque, comme vient de le dire l’orateur précédent, la région arctique possède un tiers des ressources naturelles mondiales inexplorées: des minerais, du gaz et du pétrole.
It is not any wonder that Arctic policy is becoming central to international policy, since, just as the Member who spoke before me said, the Arctic region has a third of the world’s as yet undiscovered natural resources: minerals, gas and oil.

Je comprends, finalement, la stratégie de la Commission qui consiste à dire, d'une certaine manière, tout va très bien, Madame la Marquise, ne changeons rien puisque les fondamentaux de l'économie européenne sont bons.
I finally understand the Commission’s approach of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the European economy is fundamentally sound.

Dans bien des cas, les rapports des observateurs ne veulent absolument rien dire, puisqu'il n'y a qu'un seul observateur à bord des navires, qui pêchent 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
In many cases the observers' reports mean absolutely nothing because there is only one observer on the ships. The ships fish 24-7.

Cependant, cela n’a peut-être rien de surprenant, puisque Mme Lucas n’avait rien de positif à dire sur l’approche du Royaume-Uni.
Perhaps, though, this should come as no a surprise, since Mrs Lucas had nothing good to say about the UK’s approach.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je ne veux rien dire sur Nice, puisque personne n’écoute, de toute façon.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, I have no intention of saying anything about Nice, now that no one is listening anyway.

[Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, je crois qu'effectivement, votre décision est justifiée, et cela prouve bien que la résolution sur la société distincte ne voulait strictement rien dire, puisque vous voyez, dans un acte aussi important que le budget, elle ne s'applique pas.
[Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, I think your decision is in fact justified, and this is proof that the distinct society resolution meant absolutely nothing because, as you see, in something as important as the budget, it has no application.

Aujourd'hui, par sa déclaration, le ministre nous dit clairement que le discours du Trône, à cet égard pour le moins, ne voulait rien dire, puisqu'il se substitue unilatéralement aux responsabilités des législatures de l'Alberta, du Manitoba, de la Saskatchewan et des deux territoires qui refusent d'adhérer à la législation sur le contrôle des armes à feu.
Today, in his statement, the minister made it clear that in this respect at least, the throne speech was meaningless, because the minister has unilaterally taken on the responsibilities of the legislatures of Alberta, Manitoba, Saskatchewan and the two territories which refuse to accept the legislation on gun control.