Traduction de «rien comparable avec la situation à laquelle nous assistons actuellement » (Français → Anglais) :

Nord Stream n’est en rien comparable avec la situation à laquelle nous assistons actuellement dans le golfe du Mexique.
Nord Stream is not comparable with what is happening in the Gulf of Mexico.

Au nom de la solidarité, nous avons mis en place un flux de trésorerie de la Flandre vers la Wallonie et Bruxelles, mais, Monsieur Barroso, une solidarité à sens unique finit par éloigner les gens les uns des autres et telle est la situation à laquelle nous assistons actuellement en Belgique.
In the name of solidarity, we created a cash flow from Flanders to Wallonia and Brussels, but, Mr Barroso, if solidarity is all one way, then people become alienated from one another and that is what we are now witnessing in Belgium.

Tout d’abord, je pense qu’il convient de reconnaître que la situation à laquelle nous assistons actuellement en Grèce est également le résultat de l’échec de la stratégie de Lisbonne.
First and foremost, I think we must recognise that what we are witnessing with Greece is also the consequence of the failure of the Lisbon Strategy.

En réalité, pour la période qui nous concerne actuellement, rien dans la loi ne donnait à l'Office le pouvoir d'examiner la situation financière de la compagnie Canadien et, par conséquent, l'Office ne pouvait donc pas se prononcer sur les décisions d'ordre commercial prises en l'occurrence et qui ont abouti à la situation dans laquelle la compagnie se trouve actuellement.
Really, there was nothing in the time period about which we're talking here that gave the agency any authority to look at the financial situation of Canadian and therefore any opportunity to comment on any of the commercial decisions taken during that period that have led to the company developing as it has.

Je souhaite seulement les mettre en perspective pour que nous puissions les comparer à la situation dans laquelle nous sommes actuellement.
I merely wish to put it into perspective, so that we can compare it to the situation in which we currently find ourselves in this debate.

La création stalinienne criminelle connue sous le nom de Transnistrie n’a absolument rien à voir avec la situation à laquelle nous assistons au Kosovo.
The criminal Stalinist construct known as Transnistria has absolutely nothing to do with what we are seeing in Kosovo.

Pour répondre à votre question concernant notre expérience antérieure et l'usage que nous pouvons en faire en Haïti, très sincèrement, il n'y a rien de comparable à la situation dans laquelle nous nous trouvons en Haïti.
To your question on our previous experience and its relevance to Haiti, quite honestly, there is nothing comparable to the situation in which we find ourselves in Haiti.

De toute évidence, la révolution à laquelle nous assistons actuellement est principalement dans le domaine de l'information, de la mise en commun de l'information, et de ce que nous appelons la fusion des données, c.-à-d. l'extraction de l'information d'une vaste gamme de sources et, en fait, le rassemblement des données pour dresser un tableau précis de la situation afin de pouvoir prendre les décisions sur les mesures à prendre pour y remédier.
Certainly, the current revolution that we're seeing is largely in the business of information, information sharing, and what we call data fusion, which is taking information from a wide variety of sources and basically bringing it together so that you know the true picture of what you're looking at it, so that you can then make the decisions about what you need to do about it.

Lorsque nous connaissons un transfert démographique comme c'est le cas à l'heure actuelle, pour des raisons comparables à la situation des pensions, il est étrange pour nous d'imaginer que, à l'avenir, les descendants de la génération de l'après-guerre diront à leurs parents: «Vous l'avez vu venir et vous n'avez rien fait pour l'empêcher».
When we are going through a demographic shift such as the present one, for comparable reasons as with pensions, it is awkward for us to imagine a future in which the descendants of the baby boomers say to them, " You could see this coming and yet you did nothing about it" .