Traduction de «richmond—arthabaska avait » (Français → Anglais) :

S'il avait entendu le discours de notre collègue de Richmond—Arthabaska, il se serait rendu compte que des votes, qui avaient été réclamés par son parti, par le ministre des Affaires étrangères, porte-parole aux affaires étrangères alors que son parti formait l'opposition officielle à l'époque, avaient eu lieu et que cette pratique avait été changée à l'occasion.
If the hon. member had listened to the speech of the hon. member for Richmond—Arthabaska, he would know that votes have been asked for by his party, by the Minister of Foreign Affairs who was the foreign affairs critic at the time his party was the official opposition, and that this practice had been changed from time to time.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, lorsque j'étais à l'université, on avait eu un débat sur la représentation proportionnelle au Canada et on avait eu de la difficulté à trouver des gens capables de la justifier dans le système au sein duquel on vit.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, when I was at university, we had a debate on proportional representation in Canada and we had trouble finding people capable of justifying it within the system in which we live.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord rappeler à la Chambre que, malgré le renvoi en comité du projet de loi C-16, on aurait pu procéder de façon plus rapide si le député de Richmond—Arthabaska avait agi autrement ce matin.
Mr. Speaker, first, I would like to remind the House that, although Bill C-16 was sent to committee, we could have moved forward much more quickly if the member for Richmond—Arthabaska had acted differently this morning.

Avant la période des questions, l'honorable député de Richmond—Arthabaska avait la parole.
Before oral questions, the hon. member for Richmond—Arthabaska had the floor.

Je donne l'exemple de ma première campagne électorale. Dans la caisse du Bloc québécois de Richmond—Arthabaska, il n'y avait pas beaucoup d'argent.
When I fought my first election campaign, the Bloc Québécois in Richmond—Arthabaska did not have much money in its coffers.