Vertaling van "député de richmond—arthabaska avait " (Frans → Engels) :

Je me souviens qu'au printemps dernier, lorsque mon collègue et voisin, le député de Richmond—Arthabaska, pointait le premier ministre et le ministre des Ressources naturelles, ainsi que le ministre du Développement des ressources humaines, parce qu'il y avait un collecteur de fonds qui suivait le ministre, 15 jours plus tard, pour aller collecter.
I can recall that, last spring, my colleague from the riding next to mine, the hon. member for Richmond—Arthabaska, pointed a finger at the Prime Minister and the Minister of Natural Resources, as well as the Minister of Human Resources Development, because a bagman would show up two weeks after the minister to collect.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord rappeler à la Chambre que, malgré le renvoi en comité du projet de loi C-16, on aurait pu procéder de façon plus rapide si le député de Richmond—Arthabaska avait agi autrement ce matin.
Mr. Speaker, first, I would like to remind the House that, although Bill C-16 was sent to committee, we could have moved forward much more quickly if the member for Richmond—Arthabaska had acted differently this morning.

Avant la période des questions, l'honorable député de Richmond—Arthabaska avait la parole.
Before oral questions, the hon. member for Richmond—Arthabaska had the floor.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Je suis André Bachand, député de Richmond—Arthabaska.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): My name is André Bachand and I am the member for Richmond—Arthabaska.

Il utilise des arguments, répondant à une question de mon collègue du Parti conservateur, porte-parole et député de Richmond—Arthabaska, en disant: «Est-ce que les députés du Bloc n'ont pas peur de perdre leur pension?» Pourquoi, comme députés, nous, on n'y aurait pas droit et, eux, ils y auraient le droit?
He used some arguments, when answering a question from my colleague and critic for the Conservative Party, the hon. member for Richmond—Arthabasca, who was asking “The Bloc members, are they not afraid of losing their pension?” Why, as members, would we would not be entitled to our pension if they are?