Vertaling van "richard marceau bien " (Frans → Engels) :

M. Richard Marceau: Bien que mes collègues d'en face semblent me trouver tannant, je trouve cette situation inacceptable pour certains députés du Bloc québécois qui, contrairement à mon collègue M. Turp et moi, n'ont pas la chance de bien maîtriser l'anglais, ainsi que pour certaines gens qui viendront ici à ce comité et qui ne parlent pas du tout l'anglais.
Mr. Richard Marceau: Although my colleagues opposite seem to find me bothersome, I find the situation unacceptable for some members of the Bloc Québécois, who are not as fortunate as my colleague Mr. Turp and myself in that they don't have a good command of English, as well as for certain people who will come to the committee and do not speak English at all.

C'est un ancien député du Bloc québécois, Richard Marceau, qui a suggéré que nous soyons en mesure de saisir les biens d'un criminel reconnu faisant partie d'une organisation criminelle et que nous inversions le fardeau de la preuve lorsque les biens sont des produits de la criminalité.
It was a former member of the Bloc Québécois, Richard Marceau, who promoted the idea that we should be able to seize the assets of a convicted criminal, who is a member of a criminal organization, and put the reverse burden of proof on the individual when it was a proceed of crime.

M. Richard Marceau: Monsieur le Président, j'éprouve un grand plaisir, et c'est aussi un honneur pour moi, d'amorcer le débat sur cette motion du Bloc québécois portant sur le renversement du fardeau de la preuve sur l'origine illicite des biens d'individus reconnus coupables d'actes criminels particuliers.
Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, it is a great pleasure as well as an honour for me to start the debate on this Bloc Québécois motion to reverse the burden of proof as regards the proceeds of crime for individuals convicted of specific offences.

J'aimerais savoir ce que le député pense de cela. [Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, j'ai moi aussi beaucoup apprécié passer du temps au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile avec mon collègue de London—Fanshawe; bien qu'il ait une opinion très différente de la mienne, nous avons eu bien du plaisir à échanger des idées sur ce sujet, comme sur bien d'autres.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I too have appreciated spending time with the hon. member for London—Fanshawe on the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness; while his opinion has differed greatly from mine, we have enjoyed the exchange of ideas on this topic and many others.

[Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, tout d'abord, concernant ce que le premier ministre a dit, je ne peux pas dire que dans ce débat, comme dans bien d'autres d'ailleurs, le premier ministre ait fait preuve d'une cohérence exceptionnelle.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, first, in connection with what the Prime Minister has said, I cannot say that in this debate, as in many others, the Prime Minister has been exceptionally consistent.