Traduction de «reçu une somme très modique » (Français → Anglais) :

Mme Smith: Nous avons demandé et reçu une somme très modique pour la formation au titre du mode alternatif de règlement des conflits.
Ms Smith: We have requested and have received a very modest amount for ADR training.

En ce qui concerne les transports, la Commission a reçu 439 demandes de soutien financier en 2001 (242 pour le PPI et 197 hors PPI, voir le point 4 pour plus de détails), dont quelques-unes pour des sommes relativement modiques.
As regards transport, the Commission received 439 requests for financial assistance in 2001 (242 for MIP and 197 non-MIP, see point 4 for further details), a few of them for relatively minor sums.

La Commission a reçu près de 226 demandes de soutien financier, quelques-unes pour des sommes modiques.
The Commission received 226 requests for financial assistance, a few of them relatively minor sums.

En ce qui concerne les transports, la Commission a reçu 288 demandes de soutien financier, dont quelques-unes pour des sommes modiques.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.

Nous sommes très reconnaissants de l'aide que nous a fournie le gouvernement du Canada par l'intermédiaire du programme Mesures d'action précoces en matière de technologie, et nous sommes également très reconnaissants à l'égard d'autres projets d'efficacité énergétique pour l'aide reçue par l'intermédiaire de la Fédération canadienne des municipalités et de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
We are very grateful for the assistance of the Government of Canada via the TEAM, Technology Early Action Measures, program on that, and we are also grateful on other energy efficiency projects for help via the Federation of Canadian Municipalities and Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.

Je sais que Postes Canada n'est pas le gouvernement, mais on demande au gouvernement de débourser une somme très modique qui a une incidence considérable.
I know Canada Post is not the government, but the government is being asked to produce what is a very modest amount of money with a huge impact.

Le ministre reconnaît d'ailleurs lui-même que tout cela pourrait être réglé pour la très modique somme de 45 millions de dollars.
It is an attitude which clearly could be dealt with, by the minister's own admission, for the very modest cost of $45 million.

Nous, au Parti réformistes, sommes très partisans des coopératives d'habitation, mais nous croyons qu'il y a également une place pour les entrepreneurs du secteur privé qui veulent construire des habitations à coût modique.
Although we in the Reform Party are great supporters of the notion of co-op housing, we believe there is also a place for private sector builders that want to build low cost housing.