Vertaling van "reçu un témoignage assez étonnant " (Frans → Engels) :

Quand nous étions à Vancouver, pour examiner le régime de retraite du Canada, nous avons reçu un témoignage assez étonnant de la part d'une personne qui nous a dit que 1 p. 100, 2 p. 100 ou 3 p. 100 des actifs devraient être affectés à des fonds de capital de risque.
When we were in Vancouver looking at the Canada Pension Plan, we had some very intriguing testimony from somebody saying that 1 per cent, 2 per cent, or 3 per cent of their assets should be dedicated towards venture capital activity.

Le comité a reçu des témoignages assez convaincants qui laissent supposer que c'est le modèle des quotas communautaires qu'il faut adopter si nous voulons protéger les emplois et garantir la survie des collectivités situées le long des côtes.
The committee heard rather convincing evidence that the community quota model is the best way to go in protecting jobs jobs and ensuring the survival of coastal communities.

Nous avons entendu aujourd'hui un témoignage assez étonnant sur le fonctionnement du programme des commandites.
We've heard today some pretty startling evidence about how the operation of the sponsorship program was run.

Nous avons entendu un témoignage assez étonnant aujourd'hui qui nous a révélé que le programme des commandites était administré d'une manière délibérément négligente: absence de documentation, instructions verbales, absence de contrôles, contrats antidatés.
We heard some pretty startling evidence here today that things were done in a deliberately sloppy way inside the sponsorship program, with a lack of a paper trail, verbal instructions, lack of controls, and some backdating of contracts.

À cet égard, je peux vous annoncer que les appels à expression d'intérêt - qui est une formule nouvelle que nous venons de lancer pour la première fois, nous adressant à la communauté scientifique, aux industries - ont reçu un succès assez étonnant, et même un peu difficile à gérer parce que nous avons reçu plus de 15 000 expressions d'intérêt.
In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest – a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry – has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.

Honorables sénateurs, je voudrais passer très rapidement à certaines des questions que le sénateur Andreychuk a soulevées hier, à propos du témoignage assez étonnant que nous avons entendu au comité au sujet des nations cris et naskapis.
Honourable senators, I should like to move very quickly to some of the issues that Senator Andreychuk raised yesterday, with respect to the somewhat surprising testimony before the committee on the question of the Cree-Naskapi Nations.