Traduction de «reçu de fonds—cela fait maintenant neuf mois » (Français → Anglais) :

Notre demande de 2003 a été traitée, mais nous n'avons pas reçu de fonds—cela fait maintenant neuf mois.
Our 2003 application has been processed but we have received no funds going on 9 months.

Cela fait maintenant six ou neuf mois que nous collaborons activement avec les provinces à l'élaboration de la réglementation qui permettra d'appliquer le système de cotes de sécurité.
We have been working for about six or nine months now actively with the provinces to jointly develop, in fact, the regulation that will implement the safety rating system.

Cela fait maintenant cinq ans, neuf mois et deux jours que Chrissy, ma fille, a été assassinée.
It is now five years, nine months, and two days since my daughter, Chrissy, was murdered.

– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.

Nous sommes presque arrivés au mois d'août; cela fait donc quatre mois que l'exercice financier est commencé et neuf mois que nous avons soumis certains de ces projets, mais nous n'avons toujours pas reçu les réponses.
We are almost in August, four months after the beginning of the fiscal year and nine months after we submitted some of these projects, and we still haven't got any answer.

Cela fait maintenant presque neuf mois, et je pense qu'il serait temps d'en débattre.
It has now been almost nine months, and I think that it is time to debate it.

Permettez-moi maintenant de conclure en soulignant que l’Union européenne est particulièrement intéressée par une coopération avec la Tunisie dans le cadre de la modernisation de son système judiciaire, aux fins de laquelle elle a reçu des fonds dans le cadre du programme MEDA, et montre le plus grand intérêt pour les progrès faits par rapport à la mise en œuvre de ce projet.
Let me now conclude by stressing that European Union is very interested in cooperating with Tunisia in modernising its justice system, for which purpose it has allocated funds as part of the MEDA programme, and it takes a great interest in the progress achieved in putting this project into effect.