Vertaling van "reçoivent rapidement l'argent " (Frans → Engels) :

Étant donné que l'argent correspondant à 1999 n'a pas encore été payé, quelles assurances avons-nous que le ministère a changé quoi que ce soit, de sorte que lorsqu'arrivent les formulaires de demande au titre du Programme canadien du revenu agricole, que les gens sont maintenant en train de remplir, les agriculteurs reçoivent rapidement cet argent?
Seeing that 1999 isn't paid out yet, what assurance do we have that the department has changed anything so that when the Canadian farm income program applications, which are now being filled out, are submitted, the farmers will receive that money in a very timely fashion?

Le premier ministre s'engagera-t-il à ce que les groupes communautaires reçoivent rapidement l'argent promis pour leur projet de prévention?
Can the Prime Minister guarantee that these community organizations will soon receive the money promised for their prevention projects?

L'accord prévoit la suppression complète de tous les droits antidumping et compensateurs américains et le recouvrement de plus de 4 milliards de dollars en droits perçus par les États-Unis depuis 2002 grâce à un mécanisme de dépôt qui veillera à ce que les entreprises reçoivent l'argent le plus rapidement possible.
The agreement includes the full and complete revocation of the U.S. countervailing and anti-dumping duties and the return of over $4 billion in duties collected by the United States since 2002 through a deposits mechanism that will ensure companies receive this money as quickly as possible.

De cette façon, nous pourrons éviter le gaspillage, les excès et les fraudes, et les journalistes vigilants et les employés de sociétés et d’autres institutions qui reçoivent des subventions seront en mesure de déterminer rapidement si l’argent a été utilisé abusivement, gaspillé ou détourné.
In that way, we can avoid waste, excess and fraud, and vigilant journalists and employees in companies and other institutions that receive subsidies will quickly be able to reveal if money is being misused, wasted or misappropriated.

Toutefois, certains d'entre eux auront à supporter des conséquences plus graves, à cause de leur situation financière particulière. C'est pour eux que je réclame une dissolution rapide des biens de La Confédération et un processus de liquidation accéléré, afin que tous les Canadiens touchés par cet effondrement reçoivent leur argent aussi vite que possible.
It is for these people that I urge a speedy dissolution of the assets of Confederation Life, an expedited liquidation process, so that all Canadians affected by the collapse receive their money as quickly as possible.

Le ministre pourrait-il nous dire ce qu'on peut faire pour aider à accélérer le processus de liquidation, de sorte que ces Canadiens reçoivent leur argent aussi rapidement que possible?
Could the minister tell us what can be done to help speed up the liquidation process so that these Canadians receive their moneys as quickly as possible?