Traduction de «agriculteurs reçoivent rapidement » (Français → Anglais) :

Étant donné que l'argent correspondant à 1999 n'a pas encore été payé, quelles assurances avons-nous que le ministère a changé quoi que ce soit, de sorte que lorsqu'arrivent les formulaires de demande au titre du Programme canadien du revenu agricole, que les gens sont maintenant en train de remplir, les agriculteurs reçoivent rapidement cet argent?
Seeing that 1999 isn't paid out yet, what assurance do we have that the department has changed anything so that when the Canadian farm income program applications, which are now being filled out, are submitted, the farmers will receive that money in a very timely fashion?

Nous avons agi rapidement pour verser la portion fédérale dans les provinces où le gouvernement fédéral administre le programme afin que les agriculteurs reçoivent leur argent.
We acted swiftly to pay the federal portion in those provinces where the federal government delivers the program so that farmers could have money in their hands.

Il faudrait accélérer ou avancer la date des paiements définitifs sur le blé et l'orge afin que les agriculteurs reçoivent du comptant plus rapidement.
We should accelerate or advance the date for the final payments on wheat and barley to provide cash to farmers in a quicker way.

Le fonds de réserve permettrait à la CCB de rajuster les paiements initiaux et de faire en sorte que les agriculteurs reçoivent plus rapidement leur argent.
The contingency fund would provide the CWB with the ability to adjust initial payments and get money into farmers' hands more quickly.

Tout cela s'inscrit dans le cadre des efforts déployés ces dernières années pour améliorer le service et faire en sorte que les agriculteurs reçoivent le plus rapidement possible l'argent qu'ils désirent et qu'ils méritent.
This is all in an effort over the last number of years to improve the service and get that money the farmers want and deserve through the program into their hands as quickly as possible.