Traduction de «cet effondrement reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]
retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne que la biodiversité et les écosystèmes offrent des bénéfices collectifs et doivent être considérés comme des biens communs; observe toutefois avec préoccupation le fait que les populations locales reçoivent souvent une faible – ou aucune – rémunération pour les services qu'elles contribuent à produire, alors qu'elles sont les plus durement touchées par la perte de la biodiversité et l'effondrement des services écosystémiques; par conséquent, prie instamment les décideurs politiques réunis à Nagoya, de définir des outils politiques destinés à traiter le problème de cette répartition inégale des bénéfices issus de la nature, et de développer les moyens propres à apporter un soutien financier et technique aux populations et aux personnes qui s'engagent sur la voie d'une bonne gestion des ressources naturelles;
11. Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;

Le niveau d'aide fait en sorte que les producteurs de coton des pays riches, 25 000 personnes aux États-Unis seulement, reçoivent un prix gonflé pour leur production tandis que les prix mondiaux s'effondrent, ce qui cause un tort sérieux à 10 millions de personnes en Afrique occidentale dont le moyen de subsistance, la santé et l'éducation dépendent du coton.
The level of assistance ensures that cotton farmers from rich countries, 25,000 in the United States alone, receive inflated prices for their harvest while world prices fall, seriously harming the 10 million West Africans who depend on cotton production for their livelihoods and their health and education.

Si le gouvernement avait déposé tous les règlements avant que le Sénat reçoive ou adopte le projet de loi, les gens d'en face — pas vous, sénateur Bolduc — auraient soulevé un tel tollé que le toit se serait effondré.
If the government had come forward with all of its regulations before this Senate had received the bill, or before the Senate had passed the bill, the hue and cry from some senators — not you, Senator Bolduc — on the other side would have brought the roof down.

Toutefois, certains d'entre eux auront à supporter des conséquences plus graves, à cause de leur situation financière particulière. C'est pour eux que je réclame une dissolution rapide des biens de La Confédération et un processus de liquidation accéléré, afin que tous les Canadiens touchés par cet effondrement reçoivent leur argent aussi vite que possible.
It is for these people that I urge a speedy dissolution of the assets of Confederation Life, an expedited liquidation process, so that all Canadians affected by the collapse receive their money as quickly as possible.

Ce programme d'aide fournira des produits alimentaires aux personnes qui dépendent de l'aide sociale et ne la reçoivent pas en raison de l'effondrement du système d'assistance sociale ainsi qu'à celles qui se trouvent dans des régions isolées.
This package of aid will provide food for those dependent on care and not receiving it because of the breakdown of social welfare systems, as well as for those in isolated parts of the country.

Parce qu'ils produisent un volume constant chaque année et que leur revenu s'est effondré, les producteurs de porc reçoivent depuis quelque temps des sommes considérables.
The hog producers, because they produce a constant volume every year and the income crashed.there have been very large cheques going out to hog producers.