Traduction de «rewe meinl » (Français → Anglais) :

- (EN) L'honorable parlementaire a raison de souligner que l'on a observé un certain nombre de fusions entre de grandes chaînes de distribution au cours des dernières années. Dans ce domaine, la Commission a entre autres dû revoir les opérations de fusion suivantes : Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.
– The honourable Member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in Europe and in that respect the Commission has had to review among others such transactions as Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.

Dans les cas Carrefour/Promodes et Rewe/Meinl, par exemple, la Commission a observé que, lorsque la part d'un client particulier dans le chiffre d'affaires d'un fournisseur particulier dépasse un certain niveau, il existe des risques que le fournisseur tombe en faillite après avoir perdu ce client particulier.
In the Carrefour/Promodes and Rewe/Meinl cases, for example, the Commission has observed that, in those instances where the share of a particular client in the turnover of a particular supplier reaches beyond a certain level, risks that the supplier might go out of business as a result of losing this particular client will appear.

(28) Comme exemple de marchés d'achat, voir la décision 1999/674/CE de la Commission dans l'affaire n° IV/M.1221, Rewe/Meinl, (JO L 274 du 23.10.1999, p. 1).
(28) For an example of purchase markets, see Commission Decision 1999/674/EC in Case No IV/M.1221 - Rewe/Meinl, OJ L 274, 23.10.1999, p. 1.

La Commission engage l'examen approfondi du projet d'acquisition par le Groupe Rewe de Julius Meinl AG
Commission opens in-depth enquiry into the proposed take over of Julius Meinl AG by the Rewe Group

A Vienne, où se concentre le pouvoir d'achat le plus élevé qui présente une importance stratégique pour la distribution dans l'ensemble de l'Autriche, le groupe Rewe/Billa/Meinl sera six fois plus grand que le second concurrent sur le marché.
In Vienna, which is not only the area with the most important purchasing power but is also of strategic importance for a retailer's position throughout Austria, the Rewe/Billa/Meinl group will be six times larger than the second competitor on the market.

La Commission européenne a décidé d'engager une seconde phase d'investigations approfondies, sous le règlement des fusions, concernant le projet d'acquisition de Julius Meinl AG, distributeur alimentaire autrichien, par Rewe, un important grossiste et distributeur alimentaire allemand.
The European Commission has decided to open a detailed investigation, under the Merger Regulation, into the envisaged acquisition of the Julius Meinl AG, an Austrian food retailer, by Rewe, a big German food wholesale and retail group.