Traduction de «revoir certains collègues » (Français → Anglais) :

Nous sommes certainement heureux de revoir notre collègue et de lui trouver si bonne mine.
We're certainly glad to have our colleague back and looking so well.

Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui et particulièrement de revoir certains anciens collègues de tous les partis avec qui je me plaisais à travailler quand j'étais député.
I'm pleased to come before you today, and particularly pleased in that context to see some former colleagues from all parties with whom I enjoyed working when I was a member of the House of Commons.

J’approuve les commentaires de certains de mes collègues, en particulier en ce qui concerne le besoin de revoir le règlement de Dublin et de garantir un mécanisme de solidarité entre les États membres afin de pouvoir partager la charge, mais également le besoin d’un mécanisme de solidarité concernant les demandeurs d’asile, parce que le droit d’être transférés ailleurs pour que leur cas soit entendu doit également leur être reconnu.
I agree with the points made by some of my fellow Members, particularly on the need to review the Dublin regulation and to guarantee a solidarity mechanism between Member States in order that the burden might be shared, but also that we need a solidarity mechanism regarding asylum seekers because their right to be transferred to another place so that their case can be heard must also be recognised.

C'est pourquoi j'éprouve de l'orgueil et de la satisfaction à me trouver ici aujourd'hui et à revoir certains collègues d'alors qui siègent toujours dans ce Parlement.
So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.

Si je peux faire écho aux sentiments de notre collègue de la Nouvelle-Écosse, je dirai qu'il faudra sans doute revoir certains points à mesure que la technologie et l'industrie évolueront.
If I may echo the sentiments of my hon. colleague from Nova Scotia, there is no doubt that we will be required to come back and re-examine some of the issues as technology and the industry evolve.

Le projet de loi C-9 comprend 24 parties; nous sommes en train d'étudier la partie 14 et j'aurais aimé que nos collègues du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce aient l'occasion de revoir certaines parties de la législation pour qu'ils puissent apporter leur expérience sur les autres projets de loi qui ont un impact sur le projet de loi C-9.
Bill C-9 has 24 parts; we are currently studying part 14. I would have liked for our colleagues on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to have the opportunity to review certain parts of the legislation so they could bring their experience with respect to the other bills affecting Bill C-9 to the table.

Plusieurs d'entre eux sont des anciens étudiants ou des collègues qui m'ont demandé de revoir certains de leurs écrits et analyses sur la question.
Several of them are ex-students or colleagues of mine who asked me to review some of their writings and analyses of the issue.