Traduction de «revitalisation que nous déployons depuis » (Français → Anglais) :

Nous allons les passer en revue rapidement, pour vous donner une idée du but de notre organisme et de l'avancement des efforts de revitalisation que nous déployons depuis quelques années.
We'll quickly walk through it, to give you an overview of the purpose of our organization as well as an update on the revitalization process that has been under way for the past couple of years.

Je suis vraiment très frustré à la suite des efforts que nous déployons depuis cinq ans pour tâcher de faire comprendre au gouvernement les problèmes auxquels se heurtent notre commerce qui est légitime et légal, non pas seulement à cause du projet de loi C-68, mais à cause d'autres mesures aussi, et sachant que notre association a été fondée en 1973 précisément pour cette raison et que rien n'a changé.
I've been so frustrated in the last five years in efforts to try to make the government understand the problems that we as a legitimate and legal business have had to contend with, not only with Bill C-68 but other bills as well, keeping in mind that our association was founded in 1973 for that reason and that nothing has changed.

Nous observons que le processus de revitalisation du secteur ferroviaire européen, engagé par la Communauté depuis plusieurs années, commence à porter ses fruits.
The process of revitalising the European rail sector, which the Community launched several years ago, is now starting to bear fruit.

Depuis très longtemps, nous déployons une activité politique et diplomatique très intense afin de tenter de trouver une issue à la spirale de la violence et à la situation que connaît actuellement la région du Proche-Orient.
We have long been involved in intense political and diplomatic activity aimed at finding a solution to the current situation in the Middle East and to the violence spiralling out of control in the region.

Pour y empêcher les gens de s'entre-tuer. Pensez-vous réellement que parce que nous déployons des soldats, nous allons changer la mentalité des gens qui souffrent depuis des siècles ?
Do you think really that because we deploy soldiers, we are going change the minds of people who have been suffering for centuries?

M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme je le disais, les efforts que nous déployons depuis presque quatre ans montrent clairement que nous aurons réussi à ramener à zéro nos besoins d'emprunt nets d'ici 1998 et 1999.
Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I was saying, our efforts in the last almost four years clearly show that by 1998 and 1999 net borrowing requirements will be zero.

J'implore le gouvernement de repenser aux efforts que nous déployons depuis des années pour le convaincre de modifier sa façon de faire.
I implore the government to take a look at what we have been trying to convince it to do for years.

Relativement parlant, les efforts que nous déployons depuis approximativement 15 ans, peut-être un peu plus si nous tenons compte du travail effectué par M. Penner, sont plutôt récents si on les prend dans un contexte historique plus large.
Our efforts to move towards self-government are relatively recent against that historical backdrop, approximately 15 years, perhaps a little longer if you look back at the work of Penner.