Vertaling van "revient régulièrement depuis " (Frans → Engels) :

Elle revient régulièrement sur le tapis depuis bon nombre d'années.
It is one that has been around for a number of years.

- Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, les questions orales qui vous ont été présentées par la commission des libertés publiques visent trois conditions préalables sur lesquelles le Parlement revient régulièrement depuis que le traité d’Amsterdam nous a fixé comme objectif de transformer l’Union en espace de liberté, de sécurité et de justice.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, the oral questions presented to you by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focus on three prior conditions to which Parliament has returned regularly since the Treaty of Amsterdam set us the objective of transforming the EU into an area of freedom, security and justice.

Pour revenir à ces besoins éventuels—et vous connaissez probablement l'histoire du dossier—n'est-ce pas là quelque chose qui revient régulièrement chaque année depuis près d'une génération?
With respect to this possible need—and you probably know the history of this—isn't this something that has been trotted out every year, almost for a generation?

C'est un sujet qui revient de plus en plus régulièrement sur le devant de la scène, notamment depuis que la guerre froide est terminée et que la poussière est retombée.
It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.

[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, c'est un sujet qui revient régulièrement sur le tapis depuis un certain temps.
[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is a matter that has been discussed on and off for some time now.

Cependant, certaines sources nous disent qu'on est encore loin de la coupe aux lèvres et que la compagnie Ethyl revient régulièrement à la charge et ce, depuis de nombreuses années, auprès de l'EPA.
However, certain sources tell us that concrete action is still far off and that, for a number of years now, Ethyl has been returning regularly to the charge with the EPA.

Elle revient régulièrement tous les ans depuis 1976, mais il ne s'est jamais rien passé.
I have heard it regularly every year since 1976.