Vertaling van "revient donc simplement " (Frans → Engels) :

Il ne s'agit donc pas simplement de demander qu'on fasse rapport des gains d'efficience, mais que l'office en tienne compte dans le calcul du revenu des sociétés ferroviaires. Cela revient presque à dire qu'il faut réglementer les gains de productivité.
So the purpose of this is not only to have a report on efficiency gains, but also that this be taken into consideration in the agency calculation of a railway's revenue, which means to almost regulate productivity gains.

Je me demande donc tout simplement si je fais erreur en déclarant que c'est.Je suis si content d'entendre que l'on revient au concept de l'exercice Rendez-vous et au concept de l'entraînement divisionnaire pour les officiers d'état-major et les officiers supérieurs dans les armes de combat.
So I would just ask if I'm wrong in stating that it's.I'm so pleased to hear they're getting back to the RV concept and the divisional training concept to train staff officers and senior officers in combat arms.

Les organisations de protection de l’environnement se voient donc accorder un droit général de contester et de contrôler l’application de la législation, ce qui revient purement et simplement à un changement d’organisation de la mise en œuvre et du contrôle de la législation tels qu’ils sont réalisés dans la plupart des États membres de l’Union, avec des organes privés, en tant que représentants du public, qui sont habilités à surveiller les autorités.
Environmental organisations are thus given a general right to contest and monitor the application of the law. That amounts to nothing more and nothing less than a system change in the implementation and control of the law as it stands in most of Europe’s Member States, with private bodies, in their guise as representatives of the public, being given the right to supervise the authorities.

Je réclame donc pour ma région et pour l'ensemble des producteurs agricoles du Québec ce qui nous revient de droit, simplement ce qui nous revient de droit.
I want agricultural producers from my region and all of Quebec to get what they are entitled to, nothing more but nothing less.

Si la Chine décide de réagir au programme national de défense antimissiles en augmentant sa capacité de missiles, en dotant certains de ses missiles d'ogives multiples, cela pourrait entraîner des réactions en chaîne avec l'Inde et le Pakistan; cela revient donc simplement à placer la barre encore plus haut.
If they decide to respond to an NMD by increasing their missile capability, MIRVing some of their missiles, that might then cause chain reactions with India and Pakistan and you simply up the ante further.